Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der kræves bl.a. forhåndstilladelse fra bestemmelsesmedlemsstaterne, mærkning af mate-
tiedon anto liittyy eurooppaneuvoston essenin kokouksessa määriteltyihin suuntaviivoihin; tässä kokouksessa euroopan unioni vakuutti aikovansa lujittaa yhteistyötä ja vuoropuhelua
kravet om forhåndstilladelse udgør dermed en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser.
tuomioistuin korostaa, että missään tapauksessa komissiolla ei ole velvollisuutta järjestää valittajan kuulemista asiakirjoja tutkittaessa. essa.
det kan være nødvendigt at indhente en forhåndstilladelse, inden man søger hospitalsbehandling i udlandet.
muussa kuin omassa jäsenvaltiossa saatavaa sairaalahoitoa varten potilaan on mahdollisesti hankittava lupa.
at der for anbringelsen i bur er givet forhåndstilladelse fra myndighederne i den flagstat, som fangstfartøjet henhører under
onko kasvatuskassiin tehtävällä siirrolla pyyntialuksen jäsenvaltion viranomaisten myöntämä ennakkolupa;
for visse ydelsers vedkommende skal du have forhåndstilladelse fra din sygekasse, der ofte retter sig efter socialsikringens kontrolråd.
joidenkin etuuksien saamiseksi tarvitaan sairauskassan ennakkolupa, jonka usein saakin sosiaaliturvan lääketieteellisen valvontayksikön myönteisen lausunnon perusteella.
en studiegruppe må ikke blive et permanent organ, medmindre udvalgets præsidium i særlige tilfælde giver forhåndstilladelse hertil.
valmisteluryhmästä voi tulla pysyvä rakenne ainoastaan poikkeuksellisesti, jolloin tähän tarvitaan työvaliokunnan hyväksyntä etukäteen kyseistä kaksivuotiskautta varten.
fællesskabslovgiver kan ikke kritiseres for at have gjort de ovennævnte rettigheder betinget af, at der opnås en forhåndstilladelse fra den kompetente institution.
inizan haki muutosta näihin päätöksiin tribunal des affaires de sécurité sociale de nanterressa nostamallaan kanteella tarkentamalla vaatimuksiaan ja ilmoittamalla menevänsä hoidettavaksi essenissä (saksa) sijaitsevaan sairaalaan.
gældende satser i den kompetente stat godtgør lægeartikler, der er købt i en anden medlemsstat, selv om der ikke foreligger en forhåndstilladelse.
koska alaa ei ole yhteisön säännöksillä yhdenmukaistettu, kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan vapaasti vahvistaa edellytykset oikeudelle tai velvollisuudelle liittyä johonkin sosiaaliturvajärjestelmään.
1) vedlægge en kopi af formularen »ansøgning om forhåndstilladelse«, som skal være godkendt af sygesikringens rådgivende læge
1) liitettävä mukaan ennakkolupahakemus, jonka sairausvakuutusjärjestelmän neuvoa-antava lääkäri on allekirjoittanut hyväksyessään pyynnön
i denne sag tillod den luxembourgske lovgivning kun medlemmer af en luxembourgsk socialsikringsordning at lade sig behandle i udlandet, når de havde indhentet en forhåndstilladelse fra det kom petente socialsikringsorgan.
tässä tapauksessa luxemburgin lainsäädäntö ei salli luxemburgin sosiaaliturvajärjestelmässä vakuutetun henkilön hoidattaa itseään ulkomailla ennen kuin tämä on saanut ennakkoluvan toimivaltaiselta sosiaaliturva-alan laitokselta.
den giver medlemsstaterne mulighed for i en treårig periode at u dbetale national støtte på indtil 3 000 eur pr. landbruger uden at skulle indhente forhåndstilladelse fra europa-kommissionen.
asetuksessa jäsenvaltioiden sallitaan maksaa kansallisia tukia 3 000 en euroon vuoden saakka aikana viljelijää ilman, että kohti niistä k o l m etukäteen euroopan komissiolle.
det første bemærkes, dels at jeanne descamps har indgivet en ansøgning om forhåndstilladelse baseret på denne bestemmelse, dels at den forelæggende ret har besluttet at ophæve virkningen af det afslag, der blev meddelt hende.
todettava, että descamps on asianmukaisesti hakenut tämän säännöksen mukaista ennakkolupaa ja että ennakkoratkaisua pyytävä tuomioistuin on todennut vaikutuksettomaksi päätöksen, jolla descampsilta oli evätty tämä lupa.
en udstationeret national ekspert kan flytte sit bohave og sine personlige ejendele fra rekrutteringsstedet til udstationeringsstedet på generalsekretariatets regning efter at have indhentet forhåndstilladelse fra dette og i henhold til generalsekretariatets gældende bestemmelser for godtgørelse af flytteudgifter, hvis følgende betingelser er opfyldt:
kansallinen asiantuntija voi, saatuaan siihen etukäteen pääsihteeristön luvan, siirtää irtaimistonsa ja henkilökohtaiset tavaransa palvelukseenottopaikkakunnalta asemapaikkaan pääsihteeristön kustannuksella niiden pääsihteeristössä voimassa olevien määräysten mukaisesti, jotka koskevat muuttokulujen korvaamista, edellyttäen, että seuraavat edellytykset täyttyvät: