Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i denne forbindelse henviste de til de midlertidige prisstigninger på stål og store kunders forhandlingsstyrke.
ne viittasivat tässä yhteydessä teräksen hintojen väliaikaiseen nousuun ja suurten asiakkaiden neuvotteluasemaan.
for så vidt angår store kunders betydning bemærkes det, at illoyal konkurrence i form af dumpingimport bidrager til deres forhandlingsstyrke.
suuriin asiakkaisiin kohdistuneen vaikutuksen osalta todettakoon, että polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin muodossa ilmenevä epäterve kilpailu yleensä vahvistaa niiden neuvotteluasemaa.
ud over de formelle hensyn er det, der reelt betyder noget, nemlig de stærkeste regeringers og de multinationale selskabers forhandlingsstyrke.
se, mikä todella elää, kun ei oteta huomioon muodollisia sääntöjä, on vahvimpien hallitusten neuvotteluvoima ja niiden monikansallisten yritysten sopimusvoima, jotka sitä toteuttavat.
muligheden for at bygge videre på denne forhandlingsstyrke ved at lade oversættelsescentret spille en central rolle ved sikringen af eksternt oversættelsesarbejde for unionens øvrige institutioner må nødvendigvis tages i betragtning i fremtiden.
3) keskittämällä nämä voimavarat käännöskeskukseen voidaan tasoittaa kysynnän kausiluonteisia vaihteluja ja ottaa riittävästi huomioon myös harvemmin käytetyt kielet.
det finske marked for rundtømmer har en ganske særlig struktur, der er præget af stor uligevægt i sælgernes og købernes forhandlingsstyrke og i de informationer, som de hver især har adgang til.
suomen raakapuumarkkinoiden rakenne on erittäin omalaatuinen, ja epätasapaino myyjien ja ostajien neuvoteluaseman sekä osapuolten saatavilla olevien tietojen välillä on suuri.
den nuværende markedsføringspraksis bør dog ændres, således at man fastsætter prisen ud fra transportens værdi (value based pricing) og ikke ud fra den enkelte kundes forhandlingsstyrke.
myyntikulttuuria olisi kuitenkin mukautettava niin, että neuvotteluihin perustuvista hinnoista voitaisiin siirtyä arvoperusteiseen hinnoitteluun (value based pricing).
det bemærkes i beslutningen, at aager-monopolers forhandlingsstyrke er betydeligt reduceret i forhold til virksomheder, der tilbyder reelt innovative produkter (såsom losec).
tämä viivästytti losecia edullisempien geneeristen tuotteiden markkinoilletuloa ja aiheutti sitä kautta lisäkustannuksia terveydenhoitojärjestelmille ja kuluttajille.
kommissionen konkluderer i sin beslutning, at disse faktorer (rejsetjenesteudbydernes effektive forhandlingsstyrke og den aktuelle eller mulige udvikling af nye forhandlingsinstrumenter) er tilstrækkelig til at imødegå den mulige skadelige virkning, som fusionen vil have i form af reduktion af antallet af gds-udbydere fra fire til tre samt, at der eventuelt opstår vertikale krydseffekter på markedet.
komissio toteaa päätöksessään, että kyseiset seikat (matkailupalveluiden tarjoajien vahva neuvotteluasema ja meneillään oleva tai mahdollisesti aloitettava lisäneuvottelukeinojen kehitystyö) riittävät tasapainottamaan sulautuman potentiaalista haitallista vaikutusta, joka aiheutuu gds-palveluiden tarjoajien lukumäärän supistumisesta neljästä kolmeen ja mahdollisesti ilmenevistä markkinoiden välisistä vertikaalisista vaikutuksista.