Sie suchten nach: rejseomkostningerne (Dänisch - Finnisch)

deltagelse i tværnationale projekte r er en dyr affære på grund af rejseomkostningerne og den t id, det tager.
kansainvälisiin hankkei-siin osallistuminen on kallista, koska niihin liittyy matka-kustannuksia ja koska ne vievät aikaa.

og endnu vigtigere er det efter vores opfattelse, at rejseomkostningerne godtgøres på grundlag af de reelt afholdte omkostninger.
meidän mielestämme matkakulujen korvaaminen todellisuudessa kertyneiden kustannusten mukaisesti on vieläkin tärkeämpää.

når de ansatte henvender sig der, betales billetten direkte af administrationen, dog kun rejseomkostningerne i forbindelse mied selve tjenesterejsen.
kun työntekijä käyttää virkamatkatoimiston palveluita, hallinto maksaa suoraan matkalipun hinnan, mutta vain virkamatkaa koskevalta matkaosuudelta.

viser det sig umuligt at nå til enighed om statutten, vil vi, også hvad angår rejseomkostningerne, være tilbage ved udgangspunktet.
jollei ohjesäännöstä päästä sopimukseen, joudumme palaamaan lähtöruutuun myös matkakulujen osalta.

i 2007 beløb rejseomkostningerne i forbindelse med revisionsbesøg sig til 0,49 mio. eur (0,43 mio. eur i 2006).
vuonna 2007 tarkastusmatkoista aiheutui 0,49 miljoonan euron matkakulut (0,43 miljoonaa euroa vuonna 2006).

vi tilbyderøkonomisk støtte (50 % af rejseomkostningerne) og hjælper med at arrangere forberedende møder med andre deltagende virksomheder.
ohjelmasta tarjotaan rahoitusapua (50 % matkakuluista) sekä apua valmistelukokoustenjärjestämiseen muiden messuille osallistuvien yritysten kanssa.

rejseomkostningerne for parlamentsmedlemmerne og deres ni assistenter var givet bedre ud, hvis parlamentet havde ladet deres repræsentanter blive under de internationale møder i stedet for at kalde dem hjem midt i forløbet.
matkustamiseen yhdeksän avustajan kanssa käytetyt varat olisi voitu sijoittaa paljon paremmin, jos parlamentti olisi antanut edustajilleen luvan jäädä paikalle kansainvälisten kokousten ajaksi sen sijasta, että he joutuivat palaamaan kotiin kesken kaiken.

5.1 såfremt afskaffelsen af det afgiftsfri salg i eu skulle føre til øgede rejseomkostninger i eu, kunne prisbevidste rejsende godt tænkes at ville foretrække rejsemål uden for eu for at reducere rejseomkostningerne.
5.1 mikäli yhteisön sisäisen verovapaan myynnin lakkauttaminen aiheuttaa matkakustannusten nousua, hintatietoiset matkustajat saattavat hyvinkin valita eu:n ulkopuolisen matkakohteen pitääkseen nämä kustannukset mahdollisimman alhaisina.

vi ved alle, fordi mange af os her i parlamentet rejser så ofte, som vi gør, at man i havne og lufthavne bruger fordelene ved afgiftsfrit salg til at sænke billetpriserne og rejseomkostningerne til fordel for passagererne.
tiedämme kaikki, sillä monet meistä tässä parlamentissa matkustavat hyvin paljon, että sata mat ja lentoasemat käyttävät verovapaasta myynnistä saa miaan etuja matkustajien lentolippujen hinnan ja matka kustannusten alentamiseen.

med udgangspunkt i de oplysninger, som tyskland har fremlagt, er der i de anførte rejseomkostninger ikke taget hensyn til rejseomkostningerne i forbindelse med de specifikke uddannelsesforanstaltninger på […] eur, der ville være støtteberettigede.
saksan esittämien tietojen mukaan ilmoitettuihin matkakustannuksiin eivät sisälly erityiskoulutukseen liittyvät […] euron matkakustannukset, jotka olisivat tukikelpoisia.

en udstationeret national ekspert har ved udløbet af udstationeringen ret til at få godtgjort rejseomkostningerne for sig selv og i givet fald for de personer, der er nævnt i stk. 1, litra b), med ovennævnte begrænsninger.
kansallisella asiantuntijalla on oikeus saada edellä mainittujen enimmäismäärien puitteissa itselleen ja tarvittaessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille henkilöille korvaus kuluista, jotka aiheutuvat matkasta paluupaikkakunnalle määräaikaisen palvelukseen siirron päättyessä.

mindre kontorudgifter( telefonsamtaler) og etsc-personalets rejseomkostninger dækkes over fællesskabets budget.
yhteisön talousarviosta katetaan komission nimittämän ettk: n henkilökunnan matkakulut ja osa toimistokuluista( puhelinyhteydet).