Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
salomon mod kommissionen virkningerne, rækkevidden og godkendelsen af omstruktureringsplanen for htm.
salomon v. komissio telujen nojalla ei ole mahdollista arvioida htm:n rakenneuudistussuunnitelman luonnetta, ehtoja, vaikutuksia, soveltamisalaa eikä sen seuraamuksia.
sag t-123/97 salomon sa / kommissionen for de europæiske fællesskaber statsstøtte
kneissl dachstein sportartikel ag (jäljempänä kneissl dachstein), itävallan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, joka tuottaa talviurheiluvälineitä, pyysi 10.10.1995 päivätyllä kirjeellä komissiota tutkimaan niitä taloudellisia avustuksia, jotka at oli myöntänyt htmrlle.
graham bishop - salomon smith barney, rådgiver i europæiske finansforhold finansi gøres,
salomon smith barney -yhtiön euroopan rahoitusasiain neuvonantaja graham bishop että kaikki myöntyisivät uuteen sopimukseen, olipa sillä lainvoimaa tai ei.
salomon producerer bl.a. alpine ski, langrendsski, snowboards, skistøvler, skibindinger og golfkøller.
järkeistämistä, toiminnan monipuolistamista ja uusia investointeja koskevista ilmoitetuista hankkeista huolimatta htm:lle aiheutui vuosina 1993 ja 1994 raskaita tappioita.
navnlig kan de dokumenter, salomon selv har fremlagt som bilag til stævningen, ikke skabe tvivl om kommissionens vurdering.
etenkään niillä asiakirjoilla, jotka salomon itse on liittänyt kannekirjelmäänsä, ei voida riitauttaa komission arviointia.
103 salomon har bestridt, at de kapacitetsnedbringelser, der kræves i henhold til beslutningen, inden for en branche med overkapacitet og tilbagegang medfører et
103 salomon kiistää yhtäältä sen, että päätöksessä edellytetty tuotannon supistaminen voisi ylikapasiteetista ja taantumasta kärsivällä alalla aiheuttaa htm:n
salomon har anført, at alle de successive kapitaltilførsler, som ikke havde samme formål, på trods af rammebestemmelserne ikke kan betragtes som én samlet støtteforanstaltning.
kneissl dachstein moittii komissiota siitä, ettei se ole katsonut, että 30.9.1995 suoritetulla +/- 28 mecun suuruisella ylimääräisellä pääomansiirrolla, +/- 30 mecun suuruisen ensimmäisen erän tultua jo maksetuksi huhtikuussa 1995, pyrittiin ainoastaan välttämään htm:n maksukyvyttömyys eikä se liittynyt rakenneuudistussuunnitelmaan.
19 i forbindelse med undersøgelsesproceduren fremsatte salomon sa (herefter »salomon«) sine bemærkninger ved skrivelse af 21. maj 1996.
19 tutkimismenettelyn kuluessa salomon esitti huomautuksensa 21.5.1996 päivä tyssä kirjelmässä.
malawi mali mauretanien mauritius mozambique namibia niger nigeria papua ny guinea rwanda saint christopher og nevis saint lucia saint vincent og grenadinerne salomon-øerne sao tomé og principe senegal seychellerne sierra leone
mali mauritania mauritius mozambik namibia niger nigeria norsunluu annikko papuauusi guinea päiväntasaajan guinea ruanda saintkitts ¡a nevis saint lucia saint vincent ja grenadiinit salomonsaaret sambia são tomé ja príncipe senegal
salomon har for det andet gjort gældende, at markedet for skibindinger ganske vist domineres af fem virksomheder, men at kommissionen derimod fejlagtigt antog, at markederne for ski og skistøvler karakteriseres ved et begrænset antal
vaikka salomon myöntää, että suksisiteiden markkinat ovat viiden yrityksen hallussa, se moittii komissiota toiseksi siitä, että se on virheellisesti katsonut, että suksien ja monojen markkinoille on ominaista vain harvojen kilpailijoiden ole
denne er i øvrigt — i strid med hvad salomon hævder — betydelig i forhold til htm's værdi som fastsat i forbindelse med salget til den højstbydende.
toisin kuin salomon väittää, nämä sitoumukset ovat merkittäviä siihen arvoon nähden, joka htm:lle määritettiin menettelyssä, joka koski sen myyntiä eniten tarjoavalle.