Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det bliver muligt at indgå værnetingsaftaler for tvister om erhvervslejemål.
la possibilité de conclure un accord d'élection de for pour les litiges concernant la location de locaux à usage professionnel, et
kan parterne i aftaler om erhvervslejemål bestemme, at en ret eller retterne i en medlemsstat skal have kompetence i henhold til artikel 23
en matière de conventions concernant la location de locaux à usage professionnel, les parties peuvent convenir qu'une juridiction ou que les juridictions d'un État membre sont compétentes conformément à l'article 23;
den tidligere manglende gennemsigtighed i foranstaltningen forsvinder, fordi tyskland har forpligtet sig til at beregne støtteelementerne i den leje, smv betaler for de lejede lokaler, på grundlag af sammenlignelige huslejer for tilsvarende lokaler, især de officielle oversigter over erhvervslejemål (gewerbemietspiegel).
le manque de transparence dont souffrait la mesure jusqu’à présent est dissipé, puisque l’allemagne s’est engagée à calculer les éléments d’aide contenus dans le loyer des locaux loués aux pme sur la base de loyers comparatifs de locaux similaires et en particulier du niveau des loyers officiels industriels (gewerbemietspiegel).