Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1) fjerkrae paa over 72 timer bestemt til udsaetning som fuglevildt skal paa afsendelsestidspunktet komme fra en virksomhed,
1. pluimvee van meer dan 72 uur oud dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet, moet op het tijdstip van verzending afkomstig zijn van een bedrijf:
hvis der er tale om kødprodukter, der indeholder kød af opdrættet og vildtlevende fuglevildt, kaniner og vildtlevende dyr af hareordenen.
wanneer het gaat om vleesproducten die vlees van pluimvee, gekweekt of vrij vederwild, konijn of vrije leporidae bevatten.
afsendelse fra zonen af fersk kød, hakket kød, tilberedt kød og kødprodukter af fjerkræ og andre fugle i fangenskab samt vildtlevende fuglevildt
de verzending van vers vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten van pluimvee, andere in gevangenschap levende vogels en vrij vederwild uit het gebied;
det i punkt 9.1 beskrevne kødprodukt er fremstillet af fersk kød af tamfjerkræ, herunder opdrættet og vildtlevende fuglevildt, som:
het onder 9.1 omschreven vleesproduct is bereid met vers vlees van als huisdier gehouden pluimvee, waaronder gekweekt of vrij vederwild, dat:
e) afsendelse fra zonen af fersk kød, hakket kød, tilberedt kød og kødprodukter af fjerkræ og andre fugle i fangenskab samt vildtlevende fuglevildt
e) de verzending van vers vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten van pluimvee, andere in gevangenschap levende vogels en vrij vederwild uit het gebied;
i regioner uden for fællesskabet har man fortsat med industrielt opdræt af fjerkræ og fuglevildt på trods af et forbud mod brugen af dimetridazol, som blev indført for mere end 5 år siden.
in regio's buiten de gemeenschap heeft de industriële teelt van pluimvee en wild gevogelte zich in stand weten te houden ondanks het feit dat het gebruik van dimetridazol reeds meer dan vijfjaar geleden werd verboden.
både af hensyn til folkesundheden og dyrenes velfærd bør der lægges vægt på husdyrhold; i dette tilfælde kan forebyggelsen af parasitsygdomme i fjerkræ og fuglevildt navnlig opnås gennem bedre hygiejne og opdrætsvilkår.
zowel omwille van de volksgezondheid als omwille van het welzijn van de dieren, dient de nadruk gelegd te worden op de teeltomstandigheden van de dieren: in dit specifieke geval houdt de preventie van door parasieten veroorzaakte ziekten in pluimvee en wild gevogelte vooral verband met het verbeteren van de hygiëne en van de teeltomstandigheden.
kødprodukter fremstillet af kød af vildtlevende fuglevildt, der har gennemgået en foreskrevet behandling mod aviær influenza, jf. bilag iii til direktiv 2002/99/ef
producten van vlees van vrij vederwild die een behandeling tegen aviaire influenza hebben ondergaan overeenkomstig bijlage iii bij richtlijn 2002/99/eg;
for kvæg, hovdyr, svin, får, geder, fjerkræ, kaniner og småt fuglevildt eller hårvildt og følgende landpattedyr: vildsvin og drøvtyggere:
voor runderen, eenhoevigen, varkens, schapen, geiten, pluimvee, konijnen en klein vederwild of haarwild en de volgende landzoogdieren: wilde everzwijnen en herkauwers, op:
d) kødprodukter fremstillet af kød af vildtlevende fuglevildt, der har gennemgået en foreskrevet behandling mod aviær influenza, jf. bilag iii til direktiv 2002/99/ef
d) producten van vlees van vrij vederwild die een behandeling tegen aviaire influenza hebben ondergaan overeenkomstig bijlage iii bij richtlijn 2002/99/eg;
fersk kød af vildtlevende fuglevildt med oprindelse i den pågældende zone, hvis dette kød er forsynet med det sundhedsmærke, der er foreskrevet i bilag ii til direktiv 2002/99/ef, og er bestemt til transport til en virksomhed med henblik på en foreskrevet behandling mod aviær influenza, jf. bilag iii til direktiv 2002/99/ef
vers vlees van vrij vederwild van oorsprong uit dat gebied, indien dat vlees is voorzien van het identificatiemerk bedoeld in bijlage ii bij richtlijn 2002/99/eg en bestemd is voor vervoer naar een inrichting waar het een behandeling tegen aviaire influenza zal ondergaan overeenkomstig bijlage iii bij die richtlijn;