Sie suchten nach: irreversibelt (Dänisch - Holländisch)

irreversibelt brændingssvind
uitzetting tijdens bakken

dette resultat viser, at fremskridtet er irreversibelt.
maar ik zou graag het oordeel willen horen van de commissie over dit specifieke punt.

for at overbevise alle må fremskridtet derfor være irreversibelt.
de versterking van de „slang" zal bovendien recht streeks bijdragen tot een geleidelijke terugkeer naar meer internationale monetaire stabiliteit.

reversibelt og irreversibelt deformerbare dele af puffer og træktøj,
zich al dan niet herstellende vervormbare delen van het stoot- en trekwerk;

dette accelererer irreversibelt tilbage slaget i disse zoner.
dit draagt bij tot een onomkeerbare achteruitgang van deze gebieden.

princippet om en vares overgang til fri omsætning skal være irreversibelt.
het beginsel van het in het vrije verkeer brengen van een goed moet onherroepelijk zijn.

det er et uigenkeldeligt, et irreversibelt faktum, der aldrig kan ændres.
het is een onherroepelijk, een irreversibel, een niet meer terug te draaien feit.

at stå på gaden uden tag over hovedet er som oftest et irreversibelt skridt ud i marginalisering.
matikainen-kallström (ppe). - (fi) mevrouw de voor zitter, ik dank de heer lannoye voor zijn prima verslag en de daarin geschetste problemen met betrekking tot de nietconventionele geneeskunde.

der er taget et irreversibelt skridt. vi befinder os på en vej, man ikke længere kan fjerne sig fra.
het fln is in 1962 gewapenderhand, dankzij terroristische acties en met behulp van talrijke franse socialisten aan de macht gekomen.

de usædvanlige vejrforhold i druernes modningsperiode i Østrigs vindyrkningszone b har medført et betydeligt og irreversibelt fald i druernes og druemostens syreindhold.
door de uitzonderlijke weersomstandigheden tijdens de rijping van de druiven in wijnbouwzone b in oostenrijk, is het gehalte aan zuren van de druiven en de druivenmost aanzienlijk en onomkeerbaar verminderd.

han var en af det demokratiske grækenlands fædre, som irreversibelt førte det frem til de europæiske demokratiers fællesskab og solidaritet og forankrede det dér.
hij was één van de vaders van het democratische griekenland, die het land onomkeerbaar heeft geleid naar de gemeenschap en de solidariteit van de europese democratieën, en het daar heeft verankerd.

han var en af det demokratiske grækenlands fædre, som. irreversibelt førte det frem til de europæiske demokratiers fællesskab og solidaritet og forankrede det dér.
ik vertrouw er echter op dat de commissie de belangen van de communautaire ijzer- en staalindustrie zal verdedigen.

den aktive thiol - metabolit, som er blevet isoleret in vitro, binder hurtigt og irreversibelt til blodpladereceptorerne, hvorved trombocytaggregationen hæmmes.
de actieve thiolmetaboliet, die men in vitro geïsoleerd heeft, bindt zich snel en irreversibel aan de bloedplaatjesreceptoren en verhindert daarmee de bloedplaatjesaggregatie.

ifølge konventionen skal indhold af persistente organiske miljøgifte i affald destrueres eller omdannes irreversibelt til stoffer, der ikke udviser lignende egenskaber, medmindre andre fremgangsmåder miljømæssigt er at foretrække.
krachtens het verdrag dienen de persistente organische verontreinigende stoffen in afval te worden vernietigd of onomkeerbaar te worden omgezet in stoffen die geen vergelijkbare kenmerken vertonen, tenzij andere bewerkingen om milieuredenen de voorkeur verdienen.

vil for det andet gennemførelsen af det indre marked på de af mig i formiddags angivne vilkår blive betragtet som irreversibelt, idet forandringen viser, at der sker noget, som bernstein i sin tid sagde?
het zou eigenlijk ook zo moeten zijn dat al onze burgers meedoen aan de positieve ontwikke ling in de rechting van een steeds grotere integratie.

klassiske undersøgelser af kinetik og fordeling kan ikke gennemføres med botulinum type a - neurotoksin, fordi det aktive stof administreres i så små mængder (pikogram pr. injektion), og fordi det bindes så hurtigt og irreversibelt til kolinerge nerveterminaler.
24 (picogrammen per injectie), en omdat het zo snel en irreversibel aan cholinerge zenuwuiteinden bindt.