Sie suchten nach: life is beautiful and finite (Dänisch - Holländisch)

hr. formand, der findes et slogan, der hedder" black is beautiful".
mijnheer de voorzitter, een slogan luidt' black is beautiful'.

ja, men lige et øjeblik, old is beautiful kun hvis vi skaber en passende politik i den retning.
maar laten wij oppassen, old is alleen beautiful als wij een daarbij behorend beleid voeren.

jeg mener også, at idéen om »small is beautiful« er yderst anvendelig for alle fællesskabets randområder.
ik geloof tevens dat het begrip „klein is mooi" een begrip is dat voor alle perifere gebieden van de gemeenschap van zeer veel waarde is.

small is beautiful: itiikrosystemteknologier liv på andre planeter, plante bioteknologiens rolle, de bedste videnskabelige tv-udsendelser,
klein maar fijn: inzicht in de technologieën uan microsystemen

jeg vil slutte med at lykønske luxembourgs regering for sit effektive arbejde med følgende enkle ord: « small is beautiful «.
tot besluit feliciteer ik de luxemburgse regering voor haar doeltreffend werk:" small is beautiful".

hvis vi vil komme nærmere til menneskene i de fattigste lande og dermed til deres nød i hverdagen, er vi nødt til i højere grad end hidtil at holde os til mottoet small is beautiful og handle derefter.
in de tweede plaats — en dit lijkt mij de belangrijkste reden — kunnen wij in geen geval toelaten dat de activiteiten van het parlement kunnen worden afgeremd, of zelf stilgelegd, door alleen maar een beroep bij het hof in te stel len (i).

de store firmaers beslutning om kun at bygge i "menneskelig størrelse" og ideologien "small is beautiful" tilhører samme strømning.
de vastberadenheid die door grote bedrijven tot uiting wordt gebracht om slechts instellingen te bouwen van "menselijk formaat" en de ideologie van "klein is mooi" behoren tot dezelfde stroming.

må jeg imidlertid sige, at selv om jeg støtter alt det, der gøres for øjeblikket, følte jeg, at der lige var en antydning af 'big is beautiful'.
toch moet het mij van het hard dat ik, hoewel ik alles ondersteun wat er op dit ogenblik wordt gedaan, net het gevoel kreeg alsof men zeggen wilde „groot is mooi".

man kan altid argumentere for. at » big is beautiful «, skønt der også er nogle, som ville sætte spørgsmålstegn ved dette udsagns og dette udtryks gyldighed i vore dage. man
je kan altijd afgumenten vinden voor de bewering „groot is mooi", hoewel sommigen de toepasselijkheid van die uitspraak in de huidige context zouden betwisten.

men pas på. »old is beautiful« holder kun stik, hvis vi sikrer de ældre en mindsteindkomst. i så henseende kunne den luxembourgske regerings lovforslag om bekæmpelse af fattigdommen tjene som europæisk model.
men betaalt zijn belastingen en laat iemand anders zich druk maken over deze problemen.

men netop når stemningen er god, må man ikke tabe realitetssansen, og man skal passe på ikke at give efter for mo­debegreber som »small is beautiful«, og i stedet for åbne øjnene for nødvendigheden af at modtage udfordringen og at handle.
maar juist in dergelijke bemoedigende situaties is het zaak de realiteit niet uit het oog te verliezen, alert te blijven en niet klakkeloos modekreten te volgen als „small is beautiful".

den, der vover at tvivle på eurokratiets »big is beautiful«effektivitet — bestemt nu. hvor revisionsretten åbent siger, at den sætter et stort spørgsmålstegn ved en 20 til 23 < 7r af eu-budgettets gennemførelse! — anmoder om behandling med elektrochok...
in plaats van a priori oordelen te vellen over de mogelijke toetreding van bepaalde landen op grond van voorgekauwde ideeën die vreemd genoeg ver verwijderd staan van wat in maastricht is overeengekomen, is het eerder zaak dat zonder