Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sælger, Čnb eller sælgers aktionærer, bobestyrer, kurator, revisor eller administrator
dal rappresentante, la Čnb o un azionista, un liquidatore giudiziario, un rappresentante di fallimento, un revisore o un amministratore giudiziario dell'acquirente,
udnævnelse af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person vedrørende producentens virksomhed
nomina di un commissario liquidatore, curatore fallimentare, amministratore o funzionario con compiti di simile natura, con riguardo al fabbricante;
b) udnævnelse af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person vedrørende producentens virksomhed
b) nomina di un commissario liquidatore, curatore fallimentare, amministratore o funzionario con compiti di simile natura, con riguardo al fabbricante;
for at gennemføre den frivillige likvidation udnævnte avas en uafhængig bobestyrer efter et åbent, gennemsigtigt og ubetinget udbud, der ikke indebar forskelsbehandling.
a tal fine avas ha nominato, a seguito dello svolgimento di una gara d'appalto aperta, trasparente, non discriminatoria e incondizionata, un liquidatore indipendente con l'incarico di realizzare la liquidazione volontaria.
som bevis herpå fremlægger selskabet erklæringer fra to revisorer og en bobestyrer på, at skattekontoret ville få mere ud af kreditorproceduren end af konkursproceduren, og at det ville ske hurtigere.
il beneficiario presenta, a titolo di prova, le dichiarazioni di due revisori dei conti e di un amministratore fallimentare che attestano che l’ufficio delle imposte otterrebbe di più e più rapidamente con una procedura di concordato che con una procedura di fallimento.
udbuddet blev vundet af casa de insolvență transilvania (i det følgende benævnt cit), der som bobestyrer blev bemyndiget til at varetage salget af tractorul.
la gara d'appalto è stata vinta da casa de insolvență transilvania (di seguito «cit»), la quale, in qualità di liquidatore, è stata incaricata di gestire la vendita dell'impresa tractorul.
hvis rådgiveren går konkurs eller bliver insolvent, eller der udstedes et midlertidigt konkurs dekret mod ham, eller hvis han indgår akkord med sine kreditorer eller fører forretninger under en bobestyrer eller kurator til fordel for sine kreditorer, eller hvis han træder i likvidation
allorché l'aggiudicatario follisca o divenga insolvente o formi oggetto di un provvedimento cautelare di sequestro o sia in fase di stipulazione di un concordato con i creditori o proseguo lo propria attività sotto le direzione di un curatore, un fiduciario o un commissario che agisce per conto dei suoi creditori, oppure entri in liquidazione; zione;
ii ) om udnævnelsen af en likvidator , midlertidig bobestyrer , administrator eller en tilsvarende person eller om indledningen af enhver procedure vedrørende afvikling eller sanering eller enhver anden tilsvarende procedure ;
b ) la nomina di un commissario liquidatore , curatore fallimentare o amministratore con compiti di natura analoga , ovvero l' avvio di procedure di liquidazione o di ristrutturazione della controparte , od ogni altra procedura di natura analoga ;
(9) i november 1999 meddelte hamesta’s bobestyrer bernd jahnke, at han ville kunne sælge hamesta’s formueværdier med kreditorernes samtykke.
(9) nel novembre 1999 il curatore fallimentare della hamesta ha comunicato al signor jahnke che la vendita degli attivi della hamesta era subordinata all’approvazione dell’assemblea dei creditori.
sikkerhedshaveren błr ikke udsættes for risikoen udvælgelse(» cherry-picking «) fra sikkerhedsstillers bobestyrers eller likvidators side, således at fordelagtige kontrakter vedstås og ufordelagtige kontrakter afvises.
il beneficiario delle garanzie non dovrebbe essere esposto al rischio di una selezione discriminatoria( « cherrypicking ») da parte del curatore o del liquidatore del prestatore della garanzia, il quale convalidi i contratti favorevoli ancora da eseguirsi e rigetti quelli sfavorevoli.