Sie suchten nach: civilbeskyttelsesindsatsen (Dänisch - Italienisch)

civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde
protezione civile in caso di emergenza

— civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde (^ punkt 1.4.26)
si è inoltre soffermata sui settori ener­getico e dei trasporti, rientranti anch'essi nel pro­gramma di lavoro, e sulle relazioni tra la commis­sione ed il comitato economico e sociale.

kommissionen anbefaler en væsentlig forøget kommende eu-finansiering af civilbeskyttelsesindsatsen.
tali iniziative riuniscono in un unico quadro le politiche di salute pubblica e di tutela dei consumatori e, pur

forslag til rådets beslutning om fastlæggelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde.
6­1998, punto 1.3.134 risoluzione del parlamento europeo sulla comu­nicazione della commissione — gu c 341 del 9.11.1998 e boll.

de supplerende transportressourcer er nødvendige for at sikre, at civilbeskyttelsesindsatsen i henhold til ordningen er effektiv
le risorse di trasporto supplementari sono necessarie per garantire l'efficacia della risposta di protezione civile a titolo del meccanismo;

rådet ser med tilfredshed på den snarlige vedtagelse af kommissionens forslag om indførelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen. sesindsatsen.
il consiglio decide di esaminare urgentemente la si tuazione per quanto riguarda i paesi e le regioni in cui rischiano di verificarsi movimenti consistenti di popolazioni in conseguenza all'acuirsi delle tensioni dopo gli attacchi contro gli stati uniti e invita la commissione a vagliare, in consultazione con gli stati membri, la possibilità di applicare in via provvisoria la direttiva del consiglio sulla protezione temporanea, qualora nell'unione europea si dovessero adottare disposizioni speciali in materia di protezione.

grund(e) til, at supplerende transportressourcer er nødvendige for at sikre effektiviteten af civilbeskyttelsesindsatsen under ordningen.
motivazione della necessità di ricorrere a risorse di trasporto supplementari per garantire l’efficacia dell’intervento di protezione civile nell’ambito del meccanismo.

1.6 de rammer, der for øjeblikket regulerer civilbeskyttelsesindsatsen, består af de tidligere nævnte instrumenter, fællesskabets civilbeskyttelsesordning og handlingsprogrammet for civilbeskyttelse.
1.6 al momento, il quadro che regola gli interventi di protezione civile è costituito dai due strumenti menzionati: il meccanismo comunitario di protezione civile e il programma d'azione comunitario a favore della protezione civile.

der bør udvikles moduler for civilbeskyttelsesindsatsen bestående af ressourcer fra en eller flere medlemsstater, som sigter mod at være fuldt ud interoperable, for at styrke samarbejdet på civilbeskyttelsesområdet og yderligere udvikle medlemsstaternes koordinerede fælles hurtige indsats.
per rafforzare la cooperazione nel settore della protezione civile e sviluppare ulteriormente la risposta rapida, congiunta e coordinata degli stati membri, si dovrebbe procedere allo sviluppo di moduli di intervento di assistenza per la protezione civile, composti dalle risorse provenienti da uno o più stati membri e atti a essere pienamente interoperabili.

civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde brug for en høj grad af fleksibilitet. derfor skal medlemsstaterne og tredjelande også have mulighed for at anmode om anden støtte, herunder specialuddannet personale og specialudstyr, der er forudsætningen for at klare en bestemt nødsituation.
giugno i - 2001 epizootica, i deputati invitano gli stati membri ad aggiornare i loro piani nazionali di emergenza e a valutare la possibilità di porre in atto, a titolo eccezionale, piani di acquisto nei casi in cui l'applicazione delle misure di immobilizzazione nelle zone di sorveglianza e di protezione dovesse protrarsi compromettendo le norme fondamentali in materia di benessere degli animali su 24, pronto ad affrontare qualsiasi situazione di particolare gravità che interessi più di uno stato membro.

den 27. september fremsatte kommissionen et forslag til beslutning om ind førelse af en ef-ordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde (tab. ii).
il 27 settembre la commissione ha presentato una proposta di decisione che istituisce un meccanismo comunitario per il coordinamento degli interventi della protezione civile in caso di emergenza (tab.

ordningen bør lette civilbeskyttelsesindsatsen over for alle typer af katastrofer, der forekommer inden for eller uden for fællesskabet, herunder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, terrorhandlinger og teknologiske ulykker, strålingsfarer eller miljøulykker, herunder utilsigtet havforurening.
il meccanismo dovrebbe agevolare la risposta della protezione civile a fronte di tutti i tipi di emergenze gravi che si producono all’interno e all’esterno della comunità, comprese le catastrofi naturali e di origine antropica, gli atti di terrorismo e gli incidenti tecnologici, radiologici e ambientali, compreso l’inquinamento marino dovuto a cause accidentali.

om nødvendigt, at fremme koordineringen af civilbeskyttelsesindsatser på stedet og, hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, at være forbindelsesled til de ansvarlige myndigheder i det land, der anmoder om assistance
di agevolare, ove necessario, il coordinamento delle operazioni di soccorso della protezione civile in loco e provvedere, ove opportuno e necessario, ai collegamenti con le competenti autorità del paese che ha chiesto aiuto;