Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ing skal kun foretage kuponbetalinger for tier 1-værdipapirerne til nederlandene, når der betales udbytte på almindelige aktier.
ing è tenuta a versare cedole sui titoli ct1 ai paesi bassi solo quando viene pagato un dividendo sulle azioni ordinarie.
derfor kan genanmeldelsen af rekapitaliseringsforanstaltningen og de underliggende forhold sætte spørgsmålstegn ved foreneligheden af forrentningen af tier 1-værdipapirerne.
la rinotifica della misura di ricapitalizzazione e i fatti ad essa sottesi erano dunque idonei a mettere in dubbio la compatibilità della remunerazione dei titoli ct1.
begge indfrielsesmekanismer er i øjeblikket mulige på redningsbeslutningens betingelser og kræver ikke en ændring af betingelserne for tilbagebetaling af tier 1-værdipapirerne.
entrambi i meccanismi di rimborso sono attualmente possibili alle condizioni indicate nella decisione di salvataggio e non rendono necessaria una modifica delle condizioni di rimborso per i titoli ct1.
den nederlandske stat giver tilsagn om at genanmelde tier 1-rekapitaliseringsforanstaltningen, i tilfælde af at ing ikke tilbagebetaler to hele på hinanden følgende trancher.
i paesi bassi si impegnano a rinotificare la misura di ricapitalizzazione core tier 1 qualora ing non provveda a rimborsare in toto due tranche consecutive.
ing har tilsyneladende fulgt en opportunistisk forrentningsstrategi med hensyn til tier 1-værdipapirerne, som ser ud til at stemme overens med dets tidligere udtrykte intentioner for udlodningspolitikken.
ing dà l’impressione di aver aderito a una strategia di remunerazione opportunistica per quanto riguarda i titoli ct1, che sembra scontrarsi con le intenzioni dichiarate in precedenza dal gruppo in relazione alla politica di distribuzione dei dividendi.
nederlandene gjorde opmærksom på, at ing's ret til at konvertere sine tier 1-værdipapirer til aktier blev aktiveret den 12. november 2011.
i paesi bassi hanno ricordato che il diritto di ing a convertire i suoi titoli ct1 in azioni è stato attivato il 12 novembre 2011.
den 15. juni 2012 foreslog nederlandene også yderligere tilsagn, bl.a. et tilsagn om en fast tidsplan for tilbagebetalingen for de resterende tier 1-værdipapirer.
il 15 giugno 2012 i paesi bassi hanno altresì proposto nuovi impegni, tra cui l’impegno ad aderire a un rigoroso calendario di rimborso per i restanti titoli ct1.
nederlandene giver tilsagn om, at ing vil opretholde de begrænsninger for sine aflønningspolitikker og markedsføringsaktiviteter, der tidligere er givet tilsagn om i forbindelse med aftalerne vedrørende core tier 1-værdipapirerne og backupfaciliteten for illikvide aktiver.
i paesi bassi s’impegnano a che ing mantenga le restrizioni sulle sue politiche di remunerazione e sulle attività di marketing come previsto in precedenza negli accordi concernenti i titoli core-tier 1 e la misura di sostegno delle attività illiquide.
for det tredje gjorde bdb gældende, at forskellen mellem passive kapitalindskud og aktiekapital også var blevet bekræftet af basel-komitéen for banktilsyn, for så vidt angår banktilsynets definition af kernekapital. efter denne definition kunne banktilsynet kun godkende passive kapitalindskud som såkaldt lower tier 1-kapital.
in terzo luogo il bdb ha sostenuto che la differenza di qualità tra i conferimenti taciti e il capitale sociale era confermata dalla definizione dei fondi propri di base a fini di vigilanza adottata dal comitato di basilea per la vigilanza bancaria. in base a tale definizione, i conferimenti taciti devono essere riconosciuti a fini di vigilanza solo come capitale di classe 1 di livello inferiore.
