Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der har også været vanskeligheder med varierende behandlingstid og pristalsregulering. ring.
fra le altre difficoltà incontrate vanno poi citate la durata variabile dell'istruzione dei fascicoli e la procedura di indicizzazione.
der er fare for en pristalsregulering, således at den faktiske garanterede mængde fjerner sig fra forbruget.
c'è il pericolo dell'indicizzazione del prezzo cosicché la quantità realmente garantita si discosta dal consumo.
den af hr. cox foreslåede pristalsregulering af minimumstaksterne er et godt middel til at gøre ordningen enkel og pålidelig.
l'indicizzazione delle aliquote minime proposte dal relatore è un buon sistema per conferire semplicità e affidabilità alla normativa. mativa.
i danmark er der i loven om skattemæssige afskrivninger af 1. september 1982 indført pristalsregulering af afskrivningsgrundlaget. ningsgrundlaget.
nella repubblica federale di germania l'imposta sul patrimonio (vermõgensteuer) dà luogo a una doppia imposizione.
de fleste af disse ændringer vedrørte dog den årlige pristalsregulering af støtten, og meget få af dem havde en reel finansiel effekt.
si tratta tuttavia di modifiche inerenti all'indicizzazione annuale degli interventi, solo raramente dotate di una reale incidenza finanziaria.
det er klart, at kommissionens første mål for grækenland er ikkeanvendelse af den automatiske pristalsregulering. og jeg vil opholde mig udelukkende ved dette punkt.
e' oltremodo evidente che l'obbiettivo numero uno della commissione cee nei riguardi della grecia è impedire il funzionamento dell'indicizzazione automatica.
beløbet, 63 mio. ecu, i form af lån fra den europæiske investeringsbank er blot en pristalsregulering af det beløb, som tidligere er ydet til israel.
ciascuno di noi sa — e la commissione potrà confermarlo — che la comunità si è assunta un impegno in relazione a questi accordi e che al tempo stesso anche israele si è impegnato nel senso di consentire l'esportazione dei prodotti pa lestinesi al di fuori degli organismi israeliani d'esportazione.
med denne pristalsregulering introduceres samtidig idéen om en hastighedsregulator. beskatningen skal årligt ikke blot følge inflationen, men også overstige den med 2%.
ogni anno l'aliquota dell'imposta deve non soltanto seguire il tasso di inflazione, ma questo deve essere addirittura incrementato del 2 percento.
efter loven indføres i øvrigt pristalsregulering af ydelserne en gang om året mod tidligere hvert tredje år, og en karensperiode på 4 dage for tildeling af midlertidig hjælp, ligesom præmierne forhøjes.
d'altro lato, la legge prevede un aumento dei contributi e un periodo di carenza di 4 giorni per la concessione delle indennità temporanee.
derimod harmes jeg over aftalen mellem den socialistiske gruppe og det europæiske folkepartis gruppe om at afvise en pristalsregulering af mindstelønnen i forhold til leveomkostningerne, dvs. om at afvise at hjælpe de dårligst stillede.
m'indigno, invece, per l'accordo concluso fra il gruppo socialista ed il ppe per rifiutare l'indicizzazione del salario minimo in base al costo della vita, cioè il rifiuto di aiutare i più svantaggiati.
den seneste svækkelse af sammenkædningen mellem pristallet og indkomsterne i de medlemslande, hvor man normalt anvender pristalsregulering, skulle, hvis udviklingen fortsætter, bedre mulighederne for at reducere divergenserne i prisog omkostningsudviklingen.
in effetti, come per i prezzi del petrolio, anche se la comunità dovesse beneficiare, nel complesso, di una diminuzione del corso del dollaro rispetto all'ecu, un calo troppo brusco costituirebbe un nuovo elemento di instabilità che, in prospettiva, provocherebbe perturbazioni.
det drejer sig om 169,7 mio. ecu (efter pristalsregulering) af de 693,7 mio., der var til rådighed, dvs. 25%.
sono in generale le risorse destinate alle infrastrutture che hanno richiesto un trasferimento, mentre quelle destinate ai regimi di aiuto, ai servizi per le pmi, allo sviluppo economico e al trasferimento di tecnologie sono state per lo più completamente impegnate.
2451 pris pristalsregulering prispolitik dyrtidsregulering af lønninger incitament, investerings use investeringsfremme (2426) indenlandsk produktion use fællesskabsproduktion (6406) indgåelse af forpligtelse use forpligtelse af udgifter (2441) incitament, skatte
fondo internazionale per lo sviluppo agricolo use fisa (7606) fonte di finanziamento use sistema di finanziamento (2426)