Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
18 værdiansættelsesmetode, opføres særskilt i opsti11ingsskemaerne.
nell'ambito del comitato è stato sollevato il problema dell'ammissibilità di una procedura contabile consistente nel frazionare l'onere degli ammortamenti in caso di rivalutazione di fabbricati.
i alle tilfælde skal den anvendte værdiansættelsesmetode samt begrundelsen herfor oplyses udførligt i noterne.
in tutti i casi, il metodo di valutazione è descritto con precisione nell'allegato e la sua scelta è debitamente motivata.
valg af værdiansættelsesmetode kan have en markant indvirkning på resultatet i henseende til størrelsen af pengeværdien.
la scelta del metodo di valutazione può influenzare significativamente i risultati in termini di valore monetario finale.
den valgte værdiansættelsesmetode gør maksimal brug af markedsinput og bygger mindst muligt på virksomhedsspecifik input.
la tecnica di valutazione scelta utilizza al massimo i fattori di mercato mentre si affida il meno possibile a fattori propri dell’entità.
arten og omfanget af » revalueringsreguleringer « afhænger af , hvilken værdiansættelsesmetode der er anvendt .
la natura e l' entità degli « aggiustamenti da rivalutazione » dipendono dal metodo di valutazione adottato .
hvis markedet for et finansielt instrument ikke er aktivt, fastsætter virksomheden dagsværdien ved anvendelse af en værdiansættelsesmetode.
se il mercato per uno strumento finanziario non è attivo, l’entità determina il fair value (valore equo) utilizzando una tecnica di valutazione.
samme værdiansættelsesmetode skal anvendes på investeringsaktiver, der opføres henholdsvis under samme arabertalspost og under aktivpost c 1.
lo stesso metodo di valutazione è applicato a tutti gli investimenti inclusi in una voce designata da un numero arabo o nella voce c i dell'attivo.
følgende asymmetriske værdiansættelsesmetode skal anvendes på nettobeløbet af urealiserede gevinster/tab på de afdækkede instrumenter og afdækningsinstrumenterne:
il seguente approccio valutativo asimmetrico è applicato all’importo netto di plusvalenze ovvero minusvalenze sugli strumenti coperti e di copertura:
det haircut, der anvendes i forbindelse med gældsfordringer med variabel rente, er 7 pct., uanset hvilken værdiansættelsesmetode den nationale centralbank anvender.
lo scarto di garanzia applicato ai crediti con tasso di interesse variabile è pari al 7 per cento, indipendentemente dalla metodologia di valutazione utilizzata dalla banca centrale nazionale.
--- det haircut, der anvendes i forbindelse med gældsfordringer med vari abel rente, er 7 pct., uanset hvilken værdiansættelsesmetode den nati onale centralbank anvender.
--- lo scarto di garanzia applicato ai crediti con tasso di interesse varia bile è pari al 7 per cento, indipendentemente dalla metodologia di valutazione utilizzata dalla banca centrale nazionale.
skiftet fra den nuværende værdiansættelsesmetode til "dagsværdimetoden" træder i kraft den 1. januar 2006, og de dermed forbundne korrektioner opføres i dagsværdireserven.
il passaggio dal metodo di valutazione attuale al "metodo dell'equo valore" sarà effettivo il 1o gennaio 2006 e i relativi adeguamenti saranno registrati nella riserva intestata al valore equo.
længde : 1 tegn ) denne dimension angiver den værdiansættelsesmetode , der er anvendt i værdipapirstatistikken , og er knyttet til kodelisten cl_mufa_valuation .
lunghezza : un carattere ) questa dimensione si riferisce al metodo di valutazione applicato per le statistiche in materia di emissioni di titoli ed è collegata alla lista di codici cl_mufa_valuation .
finansielle derivater kan registreres på nettobasis efter forskellige værdiansættelsesmetoder.
gli strumenti finanziari derivati possono essere registrati su base netta secondo criteri di valutazione differenti.