Sie suchten nach: reorganisering (Dänisch - Polnisch)

reorganisering af arbejdsstyrken
restrukturyzacja zatrudnienia

om reorganisering af det faelles atomforskningscenter ( ffc )
w sprawie reorganizacji wspólnego ośrodka badań jądrowych (jrc)

• ved gennem reorganisering at gøre agenturet mere tilpasningsdygtigt og fleksibelt
• reorganizację, która sprawi, że agencja będzie bardziej otwarta i elastyczna;

den omfattede endvidere reorganisering og rationalisering af selskabets resterende ressourcer.
dotyczył on również reorganizacji i racjonalizacji pozostałych zasobów przedsiębiorstwa.

Ændringen af forordningen kan have en positiv virkning for reorganisering af virksomheder.
zmiana rozporządzenia może mieć pozytywny wpływ na kwestie związane z reorganizacją przedsiębiorstw.

-matlinpatterson: investeringsfond med speciale i kriseramte virksomheder og reorganisering heraf
-w przypadku matlin patterson: fundusz inwestycyjny specjalizujący się w pomocy przedsiębiorstwom będącym w trudnej sytuacji finansowej i kierujący ich reorganizacją,

det lykkedes kun delvis tb at gennemføre en reorganisering af arbejdsstyrken som led i sit omkostningsbesparelsesprogram.
tb jedynie częściowo zdołała wprowadzić w życie restrukturyzację zatrudnienia jako element programu oszczędności kosztów.

efter en reorganisering i generaldirektoratet for konkurrence er der nu blevet oprettet en særlig kartelafdeling.
państwa członkowskie i zainteresowane strony mogłyby wypróbować skuteczność takiego rozwiązania za pomocą eksperymentalnego programu pilotażowego.

konkurrenten mente, at der var behov for en omfattende industriel reorganisering for at sikre virksomhedens overlevelse.
uważa, że w celu zagwarantowania dalszego istnienia przedsiębiorstwa konieczna jest zasadnicza reorganizacja przemysłowa.

dens anvendelse giver ingen særlige fordele til begunstigede selskaber, der er omfattet af reorganisering eller omstrukturering.
ich stosowanie nie oznacza przyznania jakichkolwiek dodatkowych korzyści przedsiębiorstwom będącym beneficjentami, które są zaangażowane w procesy reorganizacyjne lub restrukturyzacyjne.

0,33 mio. pln til reorganisering af arbejdsstyrken (oprindeligt godkendt: 1,5 mio. pln)
0,33 miliona pln na restrukturyzację zatrudnienia (zatwierdzono 1,5 miliona);

når det gælder de budgetmidler, der var angivet som støtte til reorganisering af arbejdsstyrken og tildelt efter 2004, har kommissionen ikke længere nogen indvendinger.
jeśli chodzi o środki budżetowe wskazane jako środki na restrukturyzację zatrudnienia przyznane po 2004 r., wątpliwości komisji zostały rozwiane.

den har den 13. januar 1971 vedtaget en beslutning om reorganisering af det faelles forskningscenter (ccr) (1);
dnia 13 stycznia 1971 r. [1] komisja uchwaliła decyzję o reorganizacji wspólnego ośrodka badań jądrowych (jrc);

den er endvidere i tvivl om, hvorvidt tilskuddet til reorganisering af arbejdsstyrken udgør statsstøtte efter ef-traktatens artikel 87, stk. 1.
ponadto komisja zastanawia się, czy dotacja budżetowa na restrukturyzację zatrudnienia stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu we.

den reorganisering, der fandt sted i konsortiet efter afhændelsen af bb og resulterede i, at de ukrainske virksomheder nu ejes af slav ag, er uden relevans for behandlingen af denne statsstøttesag.
restrukturyzacja w ramach konsorcjum, która miała miejsce po sprzedaży bb, doprowadziła do tego, że obecnie slav ag jest właścicielem mających siedziby na ukrainie przedsiębiorstw, jednak fakt ten nie ma znaczenia dla zbadania sprawy pomocy.

ecb offentliggør ligeledes en liste over institutter, som er fritaget for dette krav af andre årsager, end at instituttet er under reorganisering( 68).
ebc również udostępnia publicznie wykazy wszystkich instytucji zwolnionych z zobowiązań w ramach systemu z powodów innych niż reorganizacja( 68).

med hensyn til organisation og arbejdsstyrke planlagde modtageren følgende foranstaltninger: oprettelse af en fælles produktionsenhed for alle produktionsaktiviteterne, reorganisering af transportfaciliteterne ved eksklusion af køretøjer med den laveste bogførte restværdi og reorganisering af de kommercielle aktiviteter.
w sferze organizacyjnej i w zakresie zatrudnienia beneficjent planował przedsięwziąć następujące kroki: utworzenie uniwersalnej załogi produkcyjnej do wszystkich prac produkcyjnych, reorganizację parku transportowego poprzez wyeliminowanie pojazdów o najniższej wartości końcowej i reorganizację działalności handlowej.

(2) en sådan reorganisering forudsætter, at selskaber, som er etableret i forskellige medlemsstater, får mulighed for at lægge deres potentiel sammen gennem fusioner.
(2) taka reorganizacja zakłada, że istniejące przedsiębiorstwa z różnych państw członkowskich otrzymują możliwość połączenia swojego potencjału gospodarczego poprzez łączenie się spółek.

(129) en producent kunne ikke afgive ensartede oplysninger om lagrene for 2000 og 2001 som følge af intern reorganisering. oplysningerne fra dette selskab måtte derfor udelades ved analysen af lagerbeholdningerne for den betragtede periode.
(129) jeden producent nie mógł dostarczyć spójnej informacji na temat zapasów na lata 2000 i 2001 z powodu wewnętrznej reorganizacji. w związku z tym dane z tego przedsiębiorstwa musiały zostać wyłączone przy przeprowadzaniu analizy zapasów dla okresu objętego postępowaniem.

ifølge årsberetningen for 2003 blev omstruktureringen og reorganiseringen af biria-gruppen fortsat i 2003. denne proces var allerede indledt i 2002 og omfattede en omlægning af gruppens finansielle forhold.
zgodnie ze sprawozdaniem rocznym z działalności za rok 2003 w roku 2003 kontynuowana była restrukturyzacja i reorganizacja grupy biria. proces ten rozpoczął się już w roku 2002 i uwzględniał nowy tryb finansowania grupy.