Sie suchten nach: civilsamfundsorganisationerne (Dänisch - Portugiesisch)

inddragelse af civilsamfundsorganisationerne
2.2. a participação da sociedade civil

civilsamfundet og civilsamfundsorganisationerne skal inddrages.
há que associar a sociedade civil e as suas organizações a este processo.

civilsamfundsorganisationerne er godt placeret til at varetage denne opgave.
a sociedade civil organizada está bem colocada para fazer este trabalho.

eØsu's løbende kontakter med civilsamfundsorganisationerne om den nordlige dimension
contactos do comité com as organizações da sociedade civil que participam na dimensão setentrional

han understregede, hvor vigtigt det er, at civilsamfundsorganisationerne, arbejdsmarkedets parter
desde então, esta rede tem servido de fórum de diálogo e intercâmbios entre os vários grupos de interesses económicos e sociais das duas orlas do mediterrâneo.

ifølge civilsamfundsorganisationerne bør følgende tiltag prioriteres på ovennævnte områder:
no entender das organizações da sociedade civil, devia ser dada prioridade às seguintes acções:

endelig spiller civilsamfundsorganisationerne en meget vigtig rolle som vagthund i regionen.
por fi m, há ainda o importantíssimo papel de vigilância desempenhado pelas organizações da sociedade civil na região».

6.3 befolkningernes ønsker og bekymringer kommer til orde og konkretiseres i civilsamfundsorganisationerne.
6.3 as aspirações, os receios, as expectativas dos povos encontram eco e concretizam-se nos organismos da sociedade civil.

6.3 civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter er en integrerende del af ethvert pluralistisk demokrati.
6.3 as organizações da sociedade civil e os parceiros sociais fazem parte de todas as democracias pluralistas.

de lokale og regionale myndigheder, men også civilsamfundsorganisationerne bør således inddrages i overvågningen af nærhedsprincippet.
seria também necessário alargar o controle da subsidiariedade, não só às pessoas colectivas territoriais, como também às organizações da sociedade civil.

c) eu-medlemsstater, der grænser op til det vestlige balkan, og civilsamfundsorganisationerne i eu
c) aos estados-membros da ue com fronteiras com os balcãs ocidentais e às organizações da sociedade civil europeia

civilsamfundets bidrag til udviklingen i olt'erne kan forbedres ved at styrke civilsamfundsorganisationerne i alle aspekter af samarbejdet.
a contribuição da sociedade civil para o desenvolvimento dos ptu pode ser potenciada através do reforço das organizações da sociedade civil em todos os domínios da cooperação.

grundig høring af europa-parlamentet, civilsamfundsorganisationerne og den brede offentlighed på begge sider bidrog til processen.
o processo foi enriquecido pela consulta exaustiva do parlamento europeu, de organizações da sociedade civil e do público em geral, na europa e em África.

desuden fremmes etableringen afen udvidet og struktureret dialog mellem det organiserede civilsamfund og eu’sinstitutioner samt mellem civilsamfundsorganisationerne indbyrdes.
favorece, alémdisso, a instituição de um diálogo alargado e estruturado entre a sociedade civilorganizada e as instituições da união europeia, bem como entre as própriasorganizações da sociedade civil.

regionale og subregionale organisationer samt repræsentanter for civilsamfundsorganisationer inddrages i denne dialog.
as organizações regionais e sub-regionais, assim como os representantes das organizações da sociedade civil devem ser associados a este diálogo.