Sie suchten nach: valutakursstabiliteten (Dänisch - Portugiesisch)

bilag: metoder for vurdering af valutakursstabiliteten inden for erm
anexo: métodos de avaliação da estabilidade das taxas de câmbio no mtc

pengepolitikken bør endvidere støtte en ikke-inflatorisk vækst og fremme valutakursstabiliteten.
a política monetária deverá também apoiar um crescimento não inflacionário e incentivar a estabilidade das taxas de câmbio.

turde en stærkere økonomisk integration i sig selv bidrage til at forbedre valutakursstabiliteten i fællesskabet.
há, ao mesmo tempo, a assinalar que o quadro económico actual, especialmente na rfa, oferece margem de manobra financeira que deveria utilizar-se em proveito da europa.

alle medlemsstaterne bor sikre, at den forte politik er forenelig med og understøtter valutakursstabiliteten i fællesskabet.
todos os estados-membros devem garantir que as políticas prosseguidas sejam coerentes e apoiem a estabilidade das taxas de câmbio em ioda a comunidade.

den toårige periode, der er relevant for vurderingen af valutakursstabiliteten, strækker sig fra maj 2004 til april 2006.
o período de dois anos relevante para efeitos da actual apreciação da estabilidade da taxa de câmbio vai de maio de 2004 até abril de 2006.

men et af konvergenskriterierne er præcis den betingelse, som vi har testet med negativt resultat, nemlig konceptet om valutakursstabiliteten.
« a conferência confirma, que a comunidade se empenha em contribuir para as relações monetárias interna cionais estáveis.

derfor vil vi se på årsagerne til valutakursstabiliteten, og så må vi have øje for elementerne i good governance og først og fremmest lægge vægt på disse.
por conseguinte, se quisermos abordar as causas da instabilidade das taxas de câmbio, precisamos ter em conta os elementos dessa good governance e consagrar-lhes a nossa principal atenção.

i løbet af den toårsperiode, der er relevant for vurderingen af valutakursstabiliteten, har den estiske kroon ikke afveget fra centralkursen og har ikke været under stærkt pres.
no período de dois anos em análise, a coroa estónia não se desviou da sua paridade central, nem foi objecto de tensões graves.

det er konvergenskriterierne, som faktisk blot afspejler sunde økonomiske principper med hensyn til inflationen, renten, valutakursstabiliteten og det offentlige underskud og den offentlige gæld.
trata-se dos critérios de convergência que abrangem, de facto, os princípios de uma política económica sã, tanto no que se refere à inflação como em matéria de taxas de juro, estabilidade das taxas de câmbio, défices orçamentais e dívida pública.

desuden er inflationen for hele fællesskabet faldet til 2,4 %, og valutakursstabiliteten inden for rammerne af det europæiske monetære systems valutakursmekanisme er bevaret og forbedret globalt.
além disso, a inflação na comunidade desceu aos 2,4% e, globalmente, a estabilidade das taxas de câmbio no mecanismo de câmbio do sistema monetário euro peu foi preservada e até aumentada.

desuden så parlamentet gerne, at man fra amerikansk side fortsat gjorde en systematisk indsats for at få bragt det amerikanske budget underskud med, og det begrundede dette med den store betydning, som valutakursstabiliteten har for en blomstrende verdensøkonomi
con­sidera, por último, que a não ser que sejam necessárias alterações formais dos tratados, as mudanças desejáveis poderão ser efectuadas, de modo pragmático, através de um acordo institu­cional;

hvad angår valutakursstabiliteten , refererer kriteriet vedrørende deltagelse i erm2 til en periode på mindst to år uden alvorlige spændinger -- og især uden devaluering over for euroen -- inden konvergensvurderingen .
no que respeita à estabilidade cambial , o critério refere a participação no mtc ii durante pelo menos dois anos sem tensões graves antes da análise da convergência , em especial sem uma desvalorização da moeda em relação ao euro .

den estiske kroon har deltaget i erm ii siden den 28. juni 2004, dvs. i mere end 2 år ved vedtagelsen af denne beretning. før estland indtrådte i erm ii, havde landet siden 1992 med succes gennemført et currency board-arrangement, hvor landets valuta blev knyttet til den tyske mark og senere til euroen. ved sin indtræden i erm ii forpligtede estland sig ensidigt til at fastholde landets currency board-arrangement inden for rammerne af valutamekanismen. yderligere indikatorer, såsom udviklingen for de kortfristede rentesatser og udenlandske valutareserver, tyder ikke på, at valutakursen er under pres. de finansielle markeder og den offentlige sektor har stor tillid til currency board-arrangementet. i løbet af den toårsperiode, der er relevant for vurderingen af valutakursstabiliteten, har den estiske kroon ikke afveget fra centralkursen og har ikke været under stærkt pres. estland opfylder valutakurskriteriet.
a coroa estónia participa no mtc ii desde 28 de junho de 2004, ou seja, há mais de dois anos aquando da adopção do presente relatório. antes da sua entrada no mtc ii, a estónia havia aplicado com êxito, desde 1992, um regime de comité monetário (currency board) baseado no marco alemão e, posteriormente, no euro. na sequência da sua entrada no mtc ii, a estónia comprometeu-se unilateralmente a manter o seu sistema de comité monetário no âmbito do mecanismo. outros indicadores, tais como a evolução das taxas de juro a curto prazo e das reservas de divisas estrangeiras não apontam para a existência de pressões sobre a taxa de câmbio. o regime de comité monetário beneficia de uma grande credibilidade nos mercados financeiros e junto do público. no período de dois anos em análise, a coroa estónia não se desviou da sua paridade central, nem foi objecto de tensões graves. a estónia cumpre o critério relativo à taxa de câmbio.