Sie suchten nach: minimumsafgiftssatserne (Dänisch - Rumänisch)

(14) minimumsafgiftssatserne bør afspejle de forskellige energiprodukters og elektricitets konkurrencemæssige situation.
(14) ratele minime de impozitare trebuie să reflecte poziţia competitivă a diferitelor produse energetice şi a electricităţii.

1. fra den 1. januar 2004 er minimumsafgiftssatserne for elektricitet som fastsat i bilag i, tabel c.
(1) de la 1 ianuarie 2004, ratele minime de impozitare aplicabile electricităţii se fixează conform tabelului c din anexa i.

1. fra den 1. januar 2004 er minimumsafgiftssatserne for brændsel til opvarmning som fastsat i bilag i, tabel c.
(1) de la 1 ianuarie 2004, ratele minime de impozitare aplicabile combustibililor pentru încălzire se fixează conform tabelului c din anexa i.

1. fra den 1. januar 2004 og fra den 1. januar 2010 er minimumsafgiftssatserne for motorbrændstoffer som fastsat i bilag i tabel a.
(1) de la 1 ianuarie 2004 şi de la 1 ianuarie 2010, ratele minime de impozitare aplicabile carburanţilor se fixează în conformitate tabelul a din anexa i.

i denne periode tages der hensyn til det samlede gennemsnitlige niveau for den nuværende lokale beskatning af elektricitet, når det vurderes, om minimumsafgiftssatserne i dette direktiv er overholdt.
În această perioadă, pentru a se evalua respectarea ratelor minime fixate în prezenta directivă, se ia în considerare nivelul global mediu al impozitării locale actuale a electricităţii.

ved kommissionens udarbejdelse af rapporten samt ved rådets behandling skal der tages hensyn til et velfungerende indre marked, realværdien af minimumsafgiftssatserne og ef-traktatens overordnede målsætninger.
raportul comisie şi examinarea acestuia de către consiliu iau în considerare buna funcţionare a pieţei interne, valoarea reală a ratelor minime de impozitare şi obiectivele mai largi ale tratatului.

2. medlemsstaterne kan fastsætte den gældende afgift på et højere niveau end minimumsafgiftssatserne i stk. 1, når blot de overholder direktiv 92/12/eØf.
(2) peste ratele minime de impozitare menţionate în alin. (1), statele membre vor avea posibilitatea de a determina baza de impozitare aplicabilă, cu condiţia respectării directivei 92/12/cee.

på grundlag af en rapport og om nødvendigt et forslag fra kommissionen gennemgår rådet regelmæssigt afgiftsfritagelserne og -lempelserne og minimumsafgiftssatserne i dette direktiv og vedtager efter høring af europa-parlamentet med enstemmighed de nødvendige foranstaltninger.
pe baza unui raport şi, dacă este cazul, a unei propuneri ale comisiei, consiliul examinează periodic scutirile, reducerile şi ratele minime de impozitare prevăzute în prezenta directivă şi, hotărând în unanimitate după consultarea parlamentului european, adoptă măsurile necesare.

artikel 7-10 i direktiv 2003/96 bestemmer, at minimumsafgiftssatserne for motorbrændstoffer, brændsel til opvarmning og elektricitet fra den 1. januar 2004 er som fastsat i samme direktivs bilag i.
articolele 7-10 din directiva 2003/96 prevăd că, de la 1 ianuarie 2004, ratele minime de impozitare aplicabile carburanților și combustibililor pentru încălzire, precum și electricității se fixează în conformitate cu anexa i la aceeași directivă.

(10) medlemsstaterne ønsker at indføre eller opretholde forskellige former for afgifter på energiprodukter og elektricitet. med henblik herpå bør medlemsstaterne kunne overholde ef-minimumsafgiftssatserne ved at indregne den samlede beskatning, der pålægges, i form af alle de indirekte skatter, de har valgt at anvende (med undtagelse af moms).
(10) statele membre doresc să introducă sau să menţină diferite tipuri de impozitare a produselor energetice sau a electricităţii. În acest scop, trebuie să se permită statelor membre să respecte ratele comunitare minime de impozitare prin luarea în considerare a sumei totale percepute din toate impozitele indirecte pe care doresc să le aplice (cu excepţia tva).