Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i anmodningen om udløbsundersøgelse blev thailand foreslået som referenceland med henblik på fastsættelsen af den normale værdi.
În cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, thailanda a fost propusă ca țară analoagă pentru stabilirea valorii normale.
kapacitetsudnyttelsesgraden i den nuværende undersøgelsesperiode var imidlertid under niveauet for 2001, dvs. den nuværende undersøgelsesperiode for den foregående udløbsundersøgelse.
cu toate acestea, gradul de utilizare a capacității de producție în cursul par era inferior nivelului său din 2001, an care corespundea perioadei de anchetă a precedentei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor.
det skal desuden bemærkes, at den foreliggende undersøgelse er en udløbsundersøgelse og således analyserer en situation, hvor der allerede er indført antidumpingforanstaltninger.
de asemenea, ancheta actuală constituie o reexaminarea a măsurilor care urmează să expire și, în consecință, constă în analizarea unei situații în care măsurile antidumping sunt deja în vigoare.
den 29. september 2009 blev der indledt en udløbsundersøgelse af foranstaltningerne [4] efter anmodning fra eu-erhvervsgrenen.
la 29 septembrie 2009, a fost inițiată o reexaminare în perspectiva expirării măsurilor [4], în urma unei cereri depuse de industria din uniune.
det blev faktisk konstateret, at eu-erhvervsgrenen i det store og hele ikke led skade, men spørgsmålet om sandsynligheden for fornyet skade skal også inddrages i en udløbsundersøgelse.
În timp ce s-a constatat, într-adevăr, că, într-o mare majoritate, industria din uniune nu a suferit niciun prejudiciu, aspectul probabilității reapariției prejudiciului trebuie să fie, de asemenea, luat în considerare în cadrul unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor.
fortsatte foranstaltninger siden den sidste udløbsundersøgelse havde bidraget til at genrejse eu-erhvervsgrenens økonomiske situation, herunder i særdeleshed prisniveauerne på eu-markedet.
continuarea aplicării măsurilor după reexaminarea anterioară efectuată în perspectiva expirării măsurilor a contribuit la redresarea situației financiare a industriei din uniune și în special a nivelului prețurilor pe piața uniunii.
at der ikke fortsat forekommer dumping er desuden ikke som sådan tilstrækkelig årsag til at ophæve antidumpingforanstaltningerne, hvis det konstateres, at der er sandsynlighed for fornyet dumping, som det er tilfældet i forbindelse med denne udløbsundersøgelse.
mai mult, lipsa continuării dumpingului nu constituie, în sine, un motiv suficient de întrerupere a măsurilor antidumping, dacă probabilitatea reapariției este stabilită, astfel cum este cazul în prezenta reexaminare în temeiul expirării măsurilor.
på anmodning fra conseil européen des fédérations de l’industrie chimique (cefic) blev der i juli 2005 iværksat en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
ca urmare a unei cereri din partea conseil européen des fédérations de l’industrie chimique (cefic), o examinare a măsurilor care urmează să expire în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază a fost inițiată în iulie 2005.
anmodningen om en udløbsundersøgelse blev indgivet af euroalliages (ferrolegeringsindustriens forbindelsesudvalg) på vegne af producenter i unionen, der tegner sig for størstedelen, i dette tilfælde 100 %, af den samlede produktion af silicium i unionen.
cererea de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor a fost depusă de euroalliages (comitetul de legătură al industriilor de aliaje feroase) în numele producătorilor din uniune care reprezintă o proporție majoritară, în acest caz 100 %, din producția de siliciu a uniunii.