Sie suchten nach: modsætningsfyldt (Dänisch - Schwedisch)

det virker lidt modsætningsfyldt.
det verkar lite motsägelsefullt, mr lemoyne.

den er skuffende og modsætningsfyldt.
den är full av besvikelser och motsägelser.

- hvordan føles det? - modsætningsfyldt.
hur får det dig att känna dig?

eksf’s økonomiske politikker: en modsætningsfyldt effektivitet
sådant kokskol utvanns främst i ruhrområdet.

vi er fanget i en fuldstændig åbenlys modsætningsfyldt situation.
vi är fångade i en helt uppenbar motsägelse .

teksten er uklar, modsætningsfyldt og tillader utallige fortolkninger.
det rör sig om en tvetydig och motsägelsefull text , som lämnar fältet fritt för allehanda tolkningar .

på bag grund heraf betegnede han kommissionsforslaget som svagt og modsætningsfyldt og generelt utilfredsstillende.
leda­möterna antog dessutom några ändringsförslag som berör detta område.

hvis vi igen ser på software- og serviceudbydernes kunder, har vi en modsætningsfyldt situation.
först av allt och förmodligen mest betydelse­fullt är verksamhetens egna behov.

selv om situationen i den forbindelse skulle vise sig at være modsætningsfyldt, er der dog ikke desto mindre perspektiver.
i det hänseendet finns det ändå framtidsutsikter, även om situationen i dag förefaller kontrastrik.

vi vil se, at denne status er vigtig, men modsætningsfyldt, og at den fortjener at blive analyseret uden forbehold.
som vi skall se är resultaten viktiga men motstridiga och förtjänar att granskas utan skygglappar.

det er vigtigt at have et samlet albanien og ikke et splittet og modsætningsfyldt albanien ved sin side med henblik på at komme igennem med en fælles løsning.
det är viktigt att vi för att kunna uppnå en gemensam lösning har ett enat albanien på vår sida, inte ett splittrat albanien fyllt av motsättningar.

det sociale, økonomiske, kulturelle og menneskelige partnerskab mellem de to sider af middelhavet bevæger sig på et usikkert og modsætningsfyldt område.
det sociala, ekonomiska, kulturella och mänskliga partnerskapet mellan länderna på medelhavets två sidor vilar på en grund av osäkerhet och motsättningar.

der tegner sig derfor et meget modsætningsfyldt billede, som ikke giver kommissionen mulighed for at drage den konklusion, at tilbagetagelserne steg som følge af olieforureningen.
det är följaktligen en splittrad bild som redovisas här, och på grundval av den kan kommissionen inte dra slutsatsen att återtagen ökade på grund av oljeutsläppen.

europa-parlamentets debat bør bygge på disse værdier og dermed en respekt for kønnenes forskellighed, ikke på et modsætningsfyldt postulat om lighed mellem kønnene.
parlamentets överväganden bör grundas på dessa värden , som respekterar skillnader, och inte på ett postulat om lika möjligheter för kvinnor och män som inom sig bär sina egna motsägelser.

for det andet skal vi indgyde forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder tillid og skabe et klima og en kultur, der går ud på at påtage sig en kontrolleret risiko, selvom det kan synes modsætningsfyldt.
för det andra måste vi väcka förtroende hos konsumenterna och de små och medelstora företagen samt skapa ett klimat och en kultur av kontrollerad risk , även om det kan verka motsägelsefullt.

priserne faldt altså for et stort antal arter, men der er ikke tale om et generelt prisfald, men derimod om en modsætningsfyldt situation, som ofimer gjorde opmærksom på i sin konjunkturmeddelelse.
om priserna på ett stort antal arter har sjunkit motsvarar detta inte en generell prisnedgång, utan de bekräftar snarare den splittrade bild som ges i ofimers konjunkturmeddelande.

lalumière (are). - (fr) hr. formand, her i efteråret 1997 synes situationen i unionen at være modsætningsfyldt.
vi saknar också en reform av unionens institutioner som gör det möjligt för unionen att klara av utvidgningskonsekvenserna utan att söndras på grund av mängden.

eksf’s økonomiske politikker: en modsætningsfyldt effektivitet ................................................32den europæiske kulindustris tilbagegang ...................................47det fælles marked for stål, en historie med op- og nedgange ....................................................................56
eksg:s ekonomiska politik: effektivitet med kontraster ..........34kolindustrins nedgång ................................................................49den gemensamma marknaden för stål: en utveckling med tvära kast ...............................................................................58

denne modsætningsfyldte politik må høre op.
denna motsägelsefulla politik måste upphöra.