Sie suchten nach: årsagsforbindelse (Dänisch - Slowenisch)

d. Årsagsforbindelse
d. vzroČna zveza

under alle omstændigheder gav signalet kun anledning til en mistanke og beviste ikke nogen årsagsforbindelse.
v vseh primerih je signal povzročil sum, a ni bilo mogoče dokazati povezave vzrok- učinek.

retten fastslog desuden, at den krævede direkte årsagsforbindelse mellem den af fællesskabsinstitutionerne udviste adfærd og tabet foreligger.
poudarja tudi dovolj neposredno povezavo vzrokov in učinkov med ravnanjem institucij skupnosti in �kodo.

det står imidlertid fast, at der er en direkte årsagsforbindelse mellem sidstnævnte tab og den ulovlighed, der påklages i denne sag.
ni sporno, da ima ta �koda neposredno vzročno zvezo z očitano nezakonitostjo v obravnavanem primeru.

i denne sammenhæng fremhævede kommissionen i øvrigt under retsmødet, at der ikke er nogen direkte årsagsforbindelse mellem den af kommissionen udviste fejl, der
komisija je v zvezi s tem na obravnavi med drugim poudarila, da ne obstaja nobena neposredna vzročna zveza med napako, ki jo je storila komisija, s tem da ni upo�te-

en kausal årsagsforbindelse til cinacalcet kunne ikke udelukkes helt i disse tilfælde, men kan afhjælpes ved at reducere serum- kalciumniveauet.
po podatkih iz kliničnih preskušanj je do hipotenzije prišlo pri 7% bolnikov, zdravljenih s cinakalcetom, in pri 12% bolnikov, ki so prejemali placebo, do srčnega popuščanja pa je prišlo pri 2% bolnikov, ki so prejemali cinakalcet ali placebo.

der skal imidlertid foreligge en udligning, dvs. en årsagsforbindelse mellem en skatteforanstaltning, der er vedtaget provinsmyndighederne, og de beløb, der bæres af den spanske stat.
obstajati mora torej izravnava, torej vzročna zveza med davčnim ukrepom, ki ga sprejmejo foralni organi, in vi�ino bremen �panske države.

det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der kan sikre forbrugernes sundhed og sikkerhed, uden at skulle vente på uigendrivelige videnskabelige beviser på en årsagsforbindelse mellem bse og cjd eller dens variant;
ker je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje zdravja in varnosti potrošnikov brez čakanja na neizpodbitne znanstvene dokaze o vzročni zvezi med bse in cjd ali njeno različico;

forsigtighedsprincippet, ifølge hvilket en indsats med henblik på at undgå potentielle grænseoverskridende virkninger af udslip af farlige stoffer ikke må udsættes med den begrundelse, at videnskabelig forskning ikke fuldt ud har bevist en årsagsforbindelse mellem på den ene side stofferne og på den anden side de mulige grænseoverskridende virkninger
previdnostnemu načelu, na podlagi katerega se ne sme odlašati z ravnanjem, s katerim bi se izognili morebitnemu čezmejnemu vplivu izpusta nevarnih snovi, ker znanstvene raziskave še niso v celoti dokazale vzročne povezave med temi snovmi na eni strani in morebitnim čezmejnim vplivom na drugi;

den forelæggende ret har oplyst, at den med henblik på at tage stilling til nuova agricasts påstand om erstatning må undersøge, om der foreligger en direkte årsagsforbindelse mellem de fejl, som er foreholdt den italienske stat, og det hævdede tab.
predložitveno sodi�če navaja, da mora, zato da bi lahko odločilo o od�kodninski tožbi družbe nuova agricast, preveriti, ali obstaja vzročna zveza med �kodnim ravnanjem, ki se očita italijanski državi, in navedeno �kodo.

fælles handelspolitik — beskyttelse mod tredjelandes praksis med subsidier — skade — godtgørelse af årsagsforbindelse — institutionernes forpligtelser — hensyntagen til andre faktorer end subventionen
skupna trgovinska politika – zaščita pred subvencioniranjem, ki ga izvajajo tretje države – Škoda – ugotavljanje vzročne zveze – obveznosti institucij – upoštevanje dejavnikov, ki niso povezani s subvencioniranjem

fremkomsten af en variant af creutzfeldt-jakobs syge (cjd-v) rejser spørgsmålet om eventuel overførsel af bse til mennesker; men en årsagsforbindelse mellem cjd-v og udsættelse af befolkningen for den kontaminerende bse-agens er dog endnu ikke blevet bevist;
ker različica creutzfeldt-jakobove bolezni (cjd-v) kaže na možen prenos bse na ljudi; ker še ni pojasnjena vzročna zveza med cjd-v in izpostavljenostjo prebivalstva povzročitelju okužbe z bse;