Sie suchten nach: budgetudviklingen (Dänisch - Spanisch)

tabel 1: budgetudviklingen 2003-2005 (i % af bnp) _bar_
cuadro 1 : evolución presupuestaria 2003-2005 (en % del pib) _bar_

Øget gennemsigtighed og en forbedring af de statistiske datas kvalitet vil styrke overvågningen af budgetudviklingen.
una mayor transparencia y calidad de los datos estadísticos facilitaría el seguimiento de la evolución

budgetudviklingen var kendetegnet af en generelt forsigtig finanspolitik, der førte til sunde overskud i de offentlige finanser.
la evolución presupuestaria estuvo marcada por una política fiscal globalmente prudente que se tradujo en unos sólidos superávit presupuestarios.

desuden er udsigterne for budgetudviklingen i 2005 og derefter behæftet med visse risici på såvel indtægts- som udgiftssiden.
además, las perspectivas presupuestarias para 2005 y años posteriores encierran «riesgos desfavorables» tanto por el lado de los ingresos como por el lado de los gastos.

gennemgangen af budgetudviklingen er baseret på sammenlignelige nationalregnskabsdata i overensstemmelse med det europæiske nationalregnskabssystem 1995( jf. statistikbilaget til kapitel ii).
la evolución presupuestaria se examina en relación con datos comparables recopilados a partir de las cuentas nacionales, con una metodología acorde con el sistema europeo de cuentas 1995( véase el anejo estadístico al capítulo ii).

gennemgangen af budgetudviklingen er baseret på sammenlignelige nationalregnskabsdata i overensstemmelse med det europæiske nationalregnskabssystem 1995( ens95)( jf. statistikbilaget til kapitel ii).
la evolución de las finanzas públicas se examina en relación con datos comparables recopilados a partir de las cuentas nacionales, con una metodología acorde con el sistema europeo de cuentas 1995( sec 95)( véase el anejo estadístico al capítulo ii).

på landeniveau bør enhver positiv budgetudvikling, som kan opstå på grund af faktorer som fx en gunstigere end forventet makroøkonomisk udvikling, udnyttes til hurtigere at gøre fremskridt med hensyn til budgetkonsolideringen.
por países, cualquier evolución presupuestaria positiva que pudiera producirse, como reflejo de factores tales como un entorno macroeconómico más favorable de lo esperado, debería aprovecharse para avanzar con mayor celeridad hacia el saneamiento de las finanzas públicas.