Sie suchten nach: insiderviden (Dänisch - Spanisch)

insiderviden
información privilegiada

insiderviden.
información interna.

- det lyder som insiderviden.
parece ser mucha información interna, alex.

at få insiderviden om politimordene.
¿reportar desde adentro los asesinatos policiales?

giv onkel maurice lidt insiderviden.
mejor le das a tu tío maurice toda la información interna, dulce.

hvis nogen har insiderviden, så er det ham.
si alguien tiene acceso a información confidencial, es él.

insiderviden, som ingen andre har, og som er sikker.
¿arma negra?

hvem ved? hvem har insiderviden om en gal diktator i afrika?
¿quién puede saber qué piensa un delirante dictador africano?

sandheden er, at man ikke længere har brug for insiderviden for at blive rig.
ya nadie necesita información confidencial para triunfar.

juice prøvede at sælge insiderviden om klubben i bytte for fri passage til mexico.
- juice intentó vender información del club... a cambio de un pasaje hacia méxico.

ecbs investeringsaktiviteter er organiseret med henblik på at forhindre anvendelse af insiderviden om pengepolitiske centralbankforanstaltninger i forbindelse med investeringsbeslutninger.
las actividades de inversión del bce están organizadas de forma que ningún dato de carácter confidencial relativo a las políticas del banco central pueda utilizarse a la hora de adoptar decisiones de inversión.

at du har vigtig insiderviden, som det amerikanske folk skal høre, og du vil udbrede den og bryde din kontrakt, er én ting.
si tiene información interna vital que la gente necesita saber y se siente obligado a revelarla, aunque con ello viole su acuerdo... eso es una cosa.

lidt som min partner, javier peña, der mente, at man bedst fik insiderviden om narkobaronerne ved at hænge ud med de samme kvinder som dem.
algo parecido hizo mi compañero, javier peña, que vio que para obtener información sobre los narcos podía salir con las mismas mujeres que ellos.

ansatte , som i kraft af deres opgaver anses for at have adgang til insiderviden om ecb 's penge ­ politik , skal afstå fra at foretage finansielle inve ­ steringstransaktioner i et tidsrum på syv dage forud for det første styrelsesrådsmøde i en kalen ­ dermåned .
los miembros del personal que en virtud de sus funciones se considere que tienen acceso a infor ­ mación privilegiada sobre la política monetaria del bce se abstendrán de efectuar operaciones financieras de inversión en los siete días anterio ­ res a la primera reunión del consejo de gobierno de cada mes natural .

der er fx indført en række regler og procedurer- kaldet en « kinesisk mur »- for at forhindre, at insiderviden i de enheder, der er ansvarlige for pengepolitikkens gennemførelse, overføres til de enheder, der er ansvarlige for at forvalte ecbs valutareserve og egenportefølje.
existe, por ejemplo, un conjunto de normas y procedimientos que se conoce con el nombre de muralla china y tiene como finalidad prevenir que áreas encargadas de la gestión de los activos exteriores de reserva y de la cartera de recursos propios del bce tengan acceso a información interna procedente de, por ejemplo, áreas responsables de la instrumentación de la política monetaria.