Sie suchten nach: investorgarantiordninger (Dänisch - Spanisch)

udtalelse om investorgarantiordninger( con/ 1998/21)
dictamen sobre sistemas de indemnización de inversores( con/ 1998/21)

gruppen vedrørende finansielle tjenesteydelser (investorgarantiordninger)
grupo "servicios financieros" (sistemas de indemnización de los inversores)

i en raekke medlemsstater anvendes investorgarantiordninger, som administreres af brancheorganisationer;
considerando que varios estados miembros tienen sistemas de garantía de inversiones bajo la responsabilidad de organizaciones profesionales;

europa-parlamentets og rådets direktiv af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger
directiva del parlamento europeo y del consejo, de 3 de marzo de 1997, relativa a los sistemas de indemnización de los inversores

medlemsstaterne paaser, at der indgaar objektive betingelser for filialernes medlemskab i alle investorgarantiordninger.
los estados miembros velarán por que se establezcan condiciones objetivas para el ingreso de estas sucursales en cualquier sistema de garantía de inversiones.

ecb's udtalelse om genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om indskudsgarantiordninger og investorgarantiordninger i luxembourg
dictamen del bce sobre la recuperación y resolución de entidades de crédito y empresas de inversión y sobre los sistemas de garantía de depósitos y compensación en luxemburgo

hver medlemsstat sikrer, at der paa dens omraade indfoeres en eller flere investorgarantiordninger, som bliver officielt anerkendt.
cada estado miembro se asegurará de que en su territorio se establezcan y reconozcan oficialmente uno o varios sistemas de garantía de inversiones.

det var generelt opfattelsen, at investorgarantiordninger var et komplekst spoergsmaal, der kun kunne behandles fyldestgoerende i et saerskilt forslag til direktiv;
considerando que existía la opinión generalizada de que las complejas cuestiones suscitadas por los sistemas de garantía de inversiones únicamente se pueden tratar adecuadamente mediante una propuesta de directiva específica;

de fleste medlemsstater har i oejeblikket ganske vist visse investorgarantiordninger, men det store flertal har ikke ordninger, der omfangsmaessigt daekker investeringsservicedirektivet;
considerando que, aunque la mayor parte de los estados miembros dispone actualmente de sistemas de garantía de las inversiones, la gran mayoría no dispone de sistemas cuyo ámbito de aplicación corresponda al de la directiva sobre servicios de inversión;

i mangel af investorgarantiordninger med samme daekning som investeringsservicedirektivet er et bindende ef-direktiv det eneste passende middel , hvormed man kan naa det oenskede maal ;
que una directiva comunitaria es el único instrumento adecuado para lograr el objetivo perseguido , ante la ausencia generalizada de sistemas de garantía de inversiones cuyo ámbito de aplicación corresponda al de la directiva sobre servicios de inversión ; que esta medida se limita a la armonización mínima necesaria , permite que los estados miembros ofrezcan una cobertura más amplia o

alle medlemsstater boer derfor have en eller flere investorgarantiordninger, som alle investeringsselskaber, der har den ef-daekkende tilladelse i henhold til investeringsservicedirektivet, skal vaere tilknyttet;
considerando, por consiguiente, que debe exigirse que todos los estados miembros tengan un sistema o sistemas de garantías de inversiones, en el que deban participar todas las empresas de inversión que posean la autorización única establecida en la directiva sobre servicios de inversión;

artikel 10 medlemskab af en godkendt investorgarantiordning den kompetente myndighed kontrollerer, at foretagender, der ansøger om tilladelse til at udøve virksomhed som investeringsselskab, på tidspunktet for meddelelsen af tilladelsen har opfyldt deres forpligtelser i henhold til europa-parlamentets og rådets direktiv 97/9/ ef18.
artículo 10 adhesión a un sistema autorizado de indemnización a los inversores la autoridad competente verificará que toda entidad que solicite autorización como empresa de inversión cumpla, en el momento de la autorización, sus obligaciones en virtud de la directiva 97/9/ ce del parlamento europeo y del consejo18.