Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
med henblik herpå indeholder bilag ii bestemmelserne i færøernes told- og skattelovgivning.
con este objeto, el anexo ii establece las disposiciones contenidas en la legislación aduanera y fiscal de las islas feroe.
blivende fordele for tieliikelaitos: manglende anvendelse af konkursloven og undtagelser fra den normale skattelovgivning
ventajas conferidas a tieliikelaitos con carácter permanente: inaplicabilidad de la ley de quiebra y exenciones con respecto al derecho fiscal normal
desuden var betingelserne for at gennemføre transaktionerne allerede opfyldt i overensstemmelse med den almindelige skattelovgivning for holdingselskaber.
además, ya se reunían los requisitos para ejecutar las transacciones al amparo de la legislación fiscal general aplicable a las sgps.
ikke har overtrådt eller overtræder nogen gældende skattelovgivning, der vil kunne foranledige fordringer på køber, og
no ha infringido ni está infringiendo la legislación fiscal aplicable, que pudiera generar una obligación para el comprador, y
fantastiske strande, smuk skattelovgivning og et dybtliggende had til kræfter udefra, som vil fortælle dem, hvad de skal.
impresionantes playas, preciosas leyes fiscales, y un odio profundamente arraigado a las fuerzas exteriores que les dicen lo que tienen que hacer.
der påløb således renter på de udskudte betalinger i hensyn til de gældende regler i den spanske skattelovgivning i de pågældende perioder.
así pues, los pagos aplazados generaron intereses según los tipos legales establecidos en las leyes presupuestarias españolas durante cada período.
at imødekomme kandidatlandenes særlige behov, således at de træffer de fornødne foranstaltninger i tiltrædelsesøjemed på området skattelovgivning og administrativ kapacitet.
cubrir las necesidades especiales de los países candidatos a la adhesión para que adopten las medidas necesarias para la misma en el ámbito de la legislación fiscal y de la capacidad administrativa.
beskatning påbegynde en revision af den nuværende skattelovgivning og de administrative procedurer samt sikre en effektiv og ikke-diskriminerende håndhævelse af skattelovgivningen.
fiscalidad empezar a revisar la legislación fiscal y los procedimientos administrativos vigentes, y garantizar la aplicación efectiva y no discriminatoria de la legislación fiscal.
bestemmelserne i stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl.
las disposiciones del apartado 1 se entenderán sin perjuicio del derecho de las partes a aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal a los contribuyentes que no se encuentren en la misma situación en cuanto a su lugar de residencia.
for så vidt angår kandidatlande og potentielle kandidatlande, at imødekomme disse landes særlige behov, således at de kan træffe de nødvendige foranstaltninger på områderne skattelovgivning og administrativ kapacitet med henblik på tiltrædelse.
en lo que respecta a los países candidatos y candidatos potenciales, satisfacer sus necesidades específicas para que adopten las medidas necesarias para la adhesión en materia de legislación fiscal y de capacidad administrativa.
eventuelle forskelle mellem den skattelovgivning, der finder anvendelse i gibraltar, og den skattelovgivning, der finder anvendelse i resten af det forenede kongerige, vil ikke automatisk indebære statsstøtte.
no puede afirmarse que cualquier divergencia entre la normativa fiscal aplicable en gibraltar y la que se aplica en el resto del reino unido dé lugar automáticamente a una ayuda estatal.
3.4.10 ansatte må kunne kræve, at de virksomheder, de arbejder i, er fortrolige med og anvender den gældende arbejdsmarkeds- og skattelovgivning.
3.4.10 los empleados deben poder exigir que las empresas en las que trabajan estén familiarizadas con la normativa laboral y fiscal en vigor y la apliquen.
selskabets beslutning om at reorganisere erhvervsudøvelsen ved at flytte det vedtægtsmæssige hjemsted bør ikke hæmmes af diskriminerende skatteregler eller af restriktioner, ulemper eller fordrejninger som følge af national skattelovgivning, der strider mod eu-retten.
la decisión de la sociedad de reorganizar su actividad mediante el traslado de su domicilio social no debe verse obstaculizada por una reglamentación fiscal discriminatoria, ni por restricciones, trabas o distorsiones derivadas de disposiciones fiscales nacionales que contravengan el derecho comunitario.
udbytte, kapitalgevinster og andre former for indtægter, der stammer fra fonden, og som medlemmerne, bortset fra det europæiske fællesskab og banken, har ret til, forbliver imidlertid underkastet den gældende skattelovgivning.
no obstante, los dividendos, plusvalías u otras formas de renta procedentes del fondo a que tengan derecho los miembros, distintos de la comunidad europea y del banco, estarán sujetos a las disposiciones fiscales de la legislación que les sea aplicable.