Sie suchten nach: jeg elsker deg (Dänisch - Tschechisch)

»jeg elsker uafhængigheden.
„ miluji nezávislost.

»jeg elsker alt vedmit arbejde.
„mám ráda vše, co je spojeno smou prací.

jeg hader tvesindet mand, men jeg elsker din lov.
samech výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.

- jeg elsker skoven, tom. vi er en del af den.
- mám les rád, tomíku, jsme jeho součástí. les je naším domovem, naší duší.

"jeg elsker poker - det er mere end bare et kortspil.
"opravdu miluji poker - je to více, než jen karetní hra.

herre, jeg elsker dit hus, det sted, hvor din herlighed bor.
hospodine, jáť miluji obydlí domu tvého, a místo příbytku slávy tvé.

den Ældste til kajus, den elskede, hvem jeg elsker i sandhed.
starší gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě.

halleluja! jeg elsker herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,
miluji hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

se til mig, thi jeg elsker dine befalinger, herre, hold mig i live efter din miskundhed!
popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.

mit hjerte forvirres, gru falder på mig; skumringen, jeg elsker, bliver mig til angst.
zkormoutilo se srdce mé, hrůza předěsila mne, noc mých rozkoší obrátila se mi v strach.

fordi du er dyrebar for mig, har værd, og jeg elsker dig; jeg giver mennesker for dig og folkefærd for din sjæl.
hned jakž jsi drahým učiněn před očima mýma, zveleben jsi, a já jsem tě miloval; protož dal jsem lidi za tebe, a národy za život tvůj.

thi jeg elsker ret, jeg, herren, jeg hader forbryderisk rov. jeg giver dem løn i trofasthed og slutter med dem en evig pagt.
já zajisté hospodin miluji soud, a nenávidím loupeže při oběti, a protož způsobím, aby skutkové jejich dáli se v pravdě, a smlouvu věčnou s nimi učiním.

men jeg vil med glæde gøre opofrelser ja, opofres for eders sjæle. mon jeg, når jeg elsker eder højere, elskes mindre?
jáť pak velmi rád náklad učiním, i sám se vynaložím za duše vaše, ačkoli velmi vás miluje, málo jsem milován.

den Ældste til den udvalgte frue og hendes børn, som jeg elsker i sandhed, og ikke jeg alene, men også alle, som have erkendt sandheden,
starší v kristu vyvolené paní i synům jejím, kteréž já miluji v pravdě, a ne sám já, ale i všickni, kteříž poznali pravdu,

“det var en udfordring og jeg elsker udfordringer fordi du er nødt til at tænke på en anden made og du er nødt til at ændre din opfattelse.”
„to byla výzva a já mám ráda výzvy, protože musíte přemýšlet jinak a změnit svůj záměr.“

men for at verden skal kende, at jeg elsker faderen og gør således, som faderen har befalet mig: så står nu op, lader os gå herfra!"
ale aby poznal svět, že miluji otce, a jakož mi přikázání dal otec, tak činím. vstaňte, pojďme odtud.

i gilgal er al deres ondskab, der fik jeg had til dem; for deres onde gerninger driver jeg dem ud af mit hus; jeg elsker dem ikke mer, genstridige er alle deres fyrster.
vrch zlosti jejich jest v galgala, protož i tam jich nenávidím. pro zlost skutků jejich vyženu je z domu svého, aniž jich více budu milovati; všecka knížata jejich jsou zpurná.

ligesom faderen har elsket mig, så har også jeg elsket eder; bliver i min kærlighed!
jakož miloval mne otec, tak i já miloval jsem vás. zůstaňtež v milování mém.

spar dog din fod for slid, din strube for tørst! dog siger du: "nej, lad mig være! jeg elsker de fremmede, dem vil jeg holde mig til."
dí-liť kdo: zdržuj nohu svou, aby bosá nebyla, a hrdlo své od žízně, tedy říkáš: to nic, nikoli; nebo jsem zamilovala cizí, a za nimi choditi budu.

»for mig handler det at lære et sprog om at kommunikere med mennesker fra andre steder i verden og fra andre kulturer, og det er vigtigt for mig, fordi jeg elsker at rejse«, siger celia, en spansk kvinde, som
„já si studium jazyka představuji zejména jako komunikaci s lidmi z jiných částí světa a odlišných kultur, což je vzhledem k mé vášni pro cestování velmi důležité,“ říká celia, Španělka, která hovoří čtyřmi jazyky. „baví mě učit se cizí jazyky,