Sie suchten nach: synliggørelse (Dänisch - Tschechisch)

synliggørelse
viditelnost

- synliggørelse af ligestillingsproblematikken og
- zajišťování zviditelnění otázek spojených s rovností mužů a žen a

- øget synliggørelse af partnerskabet.
- zvýšená viditelnost partnerství.

- fremme og synliggørelse af det europæiske standardiseringssystem og europæiske standarder.
- podporu a viditelnost evropského systému normalizace a evropských norem,

for det første er det et sted for synliggørelse, hvor hver tredje person er indkøber eller beslutningstager.
za prvé je to místo ke zviditelnění, kde třetinu osob tvoří nákupčí a jejich poradci. za druhé je to platforma, kde se uzavírají obchody.

udvalget fandt, at fordelene ved gliolan opvejer risiciene til synliggørelse af ondartet væv ved operation for ondartet gliom.
výbor usoudil, že přínos přípravku gliolan převyšuje jeho rizika, je- li používán ke zviditelnění zhoubné nádorové tkáně při operaci maligního gliomu.

a) direkte hjælp til byerne til markedsføringsaktiviteter, videreformidling af kampagnemateriale og større synliggørelse af ecoc-aktionen,
a) přímé pomoci městům při marketingových aktivitách, širší distribuce propagačních materiálů a většího zviditelnění ehmk,

det grænseoverskridende samarbejdes status er ændret og er nu et separat mål i egentlig forstand, hvilket giver det større synliggørelse og et bredere lovmæssigt grundlag.
Územní spolupráce mění statut, je povýšena na úroveň plnohodnotného cíle, což ji zviditelňuje a dodává silnější právní základ.

den nødvendige synliggørelse af denne finansielle støtte, bl.a. gennem passende foranstaltninger truffet af namsa, vil blive sikret —
bude zajištěno dostatečné zviditelnění této finanční podpory, a to mimo jiné prostřednictvím vhodných opatření přijatých namsa,

desuden fremkom selskabet ikke med nogen anden forklaring end "synliggørelse" til spørgsmålet om, hvorfor den statsejede trustfond var dets faktiske aktionær.
společnost navíc neposkytla žádné vysvětlení, kromě "zviditelnění", proč je jejím akcionářem akcionář vlastněný státem.

en beskrivelse af, hvordan informations- og kommunikationsforanstaltningerne skal vurderes med hensyn til synliggørelse af og oplysning om politikken, det operationelle program, operationerne samt fondenes og unionens rolle
informace o tom, jak se budou informační a komunikační opatření posuzovat z hlediska viditelnosti a vytváření povědomí o politice, operačních programech a operacích, a o úloze, kterou hrají fondy a unie;

det skal fremgå af finansieringsaftalen, at osce-missionen i georgien skal sikre en synliggørelse af eu-bidraget til projektet og hvert kvartal aflægge rapport til kommissionen om gennemførelsen af projektet.
finanční dohoda stanoví, že mise obse v gruzii zajišťuje viditelnost příspěvku unie k projektu a podává komisi čtvrtletní zprávy o jeho využití.

alle institutioner, sammenslutninger og netværk, der modtager tilskud via programmet om civilret, bør anerkende den fællesskabsstøtte, de modtager, i overensstemmelse med de retningslinjer for synliggørelse, kommissionen skal fastlægge.
jakákoli instituce, asociace nebo síť čerpající granty z tohoto programu by měla přiznat přijetí pomoci společenství v souladu s pokyny pro viditelnost této pomoci, jež stanoví komisí.

der blevvedtagetfællesretningslinjerfor synliggørelse,somblevindarbejdeti håndbogenomkommunikationogsyn-liggørelseiforbindelse med eu’s foranstaltninger udadtil (communication and visibility manualfor eu external actions) fra april 2008.
byly přijatyspolečné pokyny prozviditelnění a v dubnu 2008 byly začleněny do příručky pro komunikaci a zviditelnění při vnějších akcích eu.

(5) det bør sikres, at eu’s bidrag til projektet synliggøres på passende vis.
(5) je potřeba zajistit náležitou viditelnost příspěvku eu pro projekt.