Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
støtte til basisfinansiering af hiv/aidsforebyggelsesnetværk [finansieringsmekanisme: driftstilskud].
alapvető finanszírozási támogatás hiv/aids megelőzési hálózat(ok) számára [finanszírozási mechanizmus: működési támogatás]
aftale mellem kongeriget norge og det europæiske fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009
megállapodás a norvég királyság és az európai közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról
- aftalen mellem kongeriget norge og det europæiske fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009
- a norvég királyság és az európai közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról létrejött megállapodás,
ekspertundersøgelser og forslag til overvågning af tendenser i sundhedsmæssige uligheder i eu [finansieringsmekanisme: udbud].
szakértői felülvizsgálat és javaslatok az eu-ban tapasztalható egészségügyi egyenlőtlenségek tendenciáinak vizsgálatáról [finanszírozási mechanizmus: ajánlati felhívás]
politikhøringer om forbedring af unges sundhed med deltagelse af berørte parter på ungdomsområdet [finansieringsmekanisme: udbud].
szakpolitikai konzultációk az ifjúságot képviselő érdekelt felekkel a fiatalok egészségének javításáról [finanszírozási mechanizmus: ajánlati felhívás]
rapport om sundhedstilstanden i eu, der skal fokusere på kønsaspektet i forbindelse med sundhed [finansieringsmekanisme: udbud].
európai egészségügyi helyzetjelentés az egészség nemhez kapcsolódó vetületeiről [finanszírozási mechanizmus: ajánlati felhívás]
betydning for import og eksport af blod, blodkomponenter, væv og celler fra og til tredjelande [finansieringsmekanisme: udbud].
a vér, vérkomponensek, szövetek és sejtek harmadik országból való behozatalának és oda irányuló kivitelének vonzatai [finanszírozási mechanizmus: ajánlati felhívás]
for at undgå en betydelig forhøjelse af fjernsynslicensen på grund af svt's øgede omkostninger i forbindelse med den parallelle transmission besluttede staten at indføre en alternativ finansieringsmekanisme til dækning af disse omkostninger.
annak elkerülésére, hogy az svt párhuzamos sugárzások miatt megemelkedett költségei a tv-díjak érezhető növekedését okozzák, az állam alternatív finanszírozási forma bevezetéséről határozott a költségek fedezésére.
forbedret kodificering og klassificering af sjældne sygdomme i forbindelse med icd-10-revisionen [finansieringsmekanisme: udbud].
a ritka betegségek kodifikációjának és osztályozásának javítása az icd-10 felülvizsgálatának keretében.
netværk af eksperter til overvågning og undersøgelse af sammenhængen og kvaliteten af anvendelse af sundhedsinformation i aktionerne og strukturerne under programafgørelsen [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
a programhatározat keretében szereplő fellépések és szerkezetek egészségügyi információi felhasználásának következetességére és minőségére vonatkozó ellenőrzéssel és felülvizsgálattal foglalkozó szakértők hálózata [finanszírozási mechanizmus: javaslattételi felhívás]
begrænsningen af den fradragsberettigede afskrivning i medfør af skattelovens artikel 39 c, andet afsnit, fastslår en formodning om skatteunddragelse og har til formål at hindre, at denne finansieringsmekanisme udnyttes med henblik på skatteoptimering.
a cgi 39 c. cikkének második bekezdése szerinti levonható értékcsökkenési leírás korlátozása eszerint – az adóelkerülés gyanúját feltételezve – azt célozza, hogy megakadályozza ennek a finanszírozási mechanizmusnak az adózás optimalizálása érdekében történő felhasználását.