Sie suchten nach: löwe (Deutsch - Afrikaans)

löwe
leeu

albrecht dürer, löwe - 1494
albrecht dürer, leeu - 1494

er hat auf mich gelauert wie ein bär, wie ein löwe im verborgenen.
dalet. hy is 'n beer wat my voorlê, 'n leeu in skuilplekke.

es hat das stolze wild nicht darauf getreten und ist kein löwe darauf gegangen.
waar die trotse roofdiere nie op trap nie, waar die leeu nie oor stap nie.

der löwe, mächtig unter den tieren und kehrt nicht um vor jemand;
die leeu, die held onder die diere, wat vir niks omdraai nie;

und zu dan sprach er: dan ein junger löwe, der herausspringt von basan.
en van dan het hy gesê: dan is 'n jong leeu wat uit basan uitspring.

der löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die jungen der löwin sind zerstreut.
die leeu kom om by gebrek aan prooi, en die kleintjies van die leeuin word verstrooi.

der gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der gerechte aber ist getrost wie ein junger löwe.
die goddelose vlug sonder dat daar 'n vervolger is, maar die regverdiges voel hulle veilig soos 'n jong leeu.

mein erbe ist mir geworden wie ein löwe im walde und brüllt wider mich; darum bin ich ihm gram geworden.
my erfenis het vir my geword soos 'n leeu in die bos; dit het sy stem teen my verhef; daarom het ek dit gehaat.

deren eines zog sie auf, und ward ein junger löwe daraus, der gewöhnte sich, die leute zu zerreißen und zu fressen.
en sy het een van haar kleintjies opgekweek, 'n jong leeu het hy geword; en hy het geleer om prooi te verskeur, hy het mense geëet.

da er unter den löwen wandelte ward er ein junger löwe; der gewöhnte sich auch, die leute zu zerreißen und zu fressen.
en hy het rondgeloop onder die leeus, het 'n jong leeu geword en geleer om prooi te verskeur; hy het mense geëet.

wo ist nun die wohnung der löwen und die weide der jungen löwen, da der löwe und die löwin mit den jungen löwen wandelten, und niemand durfte sie scheuchen?
waar is die lêplek van die leeus, wat die voedingsplek was van die jong leeus? waar die leeu, die leeuin, die klein leeutjie rondgeloop het sonder dat iemand hulle skrikmaak?

löwen
leuven