Sie suchten nach: diesseits (Deutsch - Albanisch)

über das diesseits und das jenseits.
(të mendoni) për këtë botë dhe për botën tjetër.

und uns gehört das jenseits und das diesseits
dhe vetëm e jona është bota tjetër si dhe kjo.

aber allahs ist das diesseits und das jenseits.
all-llahut i takon kjo botë edhe bota tjetër.

ja, gott gehört das jenseits und das diesseits.
all-llahut i takon kjo botë edhe bota tjetër.

so gehört allah das jenseits und das diesseits.
all-llahut i takon kjo botë edhe bota tjetër.

ihm gebührt alles lob im diesseits und im jenseits.
për te është falenderimi në këtë jetë dhe në tjetrën!

und das jenseits ist wahrlich besser für dich als das diesseits.
bota e ardhshme është, njëmend, më e mirë për ty se kjo botë,

diejenigen, die rechtschaffen sind, erhalten hier im diesseits gutes.
ata thoshin: “shpalli çdo të mirë!”

da ergriff ihn gott mit der strafe des jenseits und des diesseits.
atëherë tmerrshëm e dënoi atë, për këtë të fundit dhe për atë të parën.

für sie gibt es im diesseits schande und im jenseits gewaltige strafe.
ata në këtë botë kanë turpin, kurse në atë botë dënimin e madh.

bestimmt ist für sie im diesseits schande und im jenseits eine gewaltige pein.
ata në këtë botë kanë turpin, kurse në atë botë dënimin e madh.

da ergriff allah ihn als warnendes beispiel für das jenseits und das diesseits.
atëherë tmerrshëm e dënoi atë, për këtë të fundit dhe për atë të parën.

jeder storm hunter diesseits von hawaii macht sich auf den weg nach riverside.
Çdo gjuetar stuhie që këtu dhe hauai drejtohet për në riversaid.

da gab allah ihnen die belohnung des diesseits und die schöne belohnung des jenseits.
dhe all-llahu ua dha shpërblimin në këtë botë, dhe shpërblimin më të mirë në botën tjetër.

aber der fluch verfolgte sie im diesseits und (so auch) am tag der auferstehung.
ata i ndoqi mallkimi në këtë jetë dhe do t’i ndjekë edhe në ditën e kijametit.

das ist für sie eine schande im diesseits, und im jenseits ist für sie eine gewaltige pein bestimmt,
ajo është poshtërim në këtë botë, kurse në botën tjetër i pret dënim i madh,

für diejenigen, die gutes tun, gibt es hier im diesseits gutes. und allahs erde ist weit.
ata që bëjnë mirë në këtë jetë do të kenë të mira, e toka e perëndisë është e gjerë.

für diejenigen, die ihsan tun, ist in diesem diesseits schönes bestimmt. und allahs erde ist weit.
ata që bëjnë mirë në këtë jetë do të kenë të mira, e toka e perëndisë është e gjerë.

das sind diejenigen, deren werke im diesseits und jenseits hinfällig werden. und sie haben keine helfer.
ata veprat e tyre i asgjësuan në këtë botë dhe në botën tjetër, ata nuk kanë ndonjë mbrojtës.

wer (nur) die belohnung des diesseits erstrebt, so hat allah die belohnung des diesseits und des jenseits.
kush dëshiron shpërblim në këtë botë le ta dijë se all-llahu i ka shpërblimet edhe të kësaj edhe të asaj bote.