Sie suchten nach: götzendiener (Deutsch - Albanisch)

und er war keiner der götzendiener."
ai (ibrahimi) nuk ishte idhujtar!

und sei nicht einer der götzendiener.
asesi mos jij nga politeistët!”

die meisten von ihnen waren götzendiener.
shumica sish kanë qenë politeistë”.

hart ist für die götzendiener das, wozu du sie aufrufst.
për idhujtarët është (shumë) e rëndë ajo për çka po i thërret ti.

und wenn ihr ihnen gehorcht, so werdet ihr götzendiener sein.
e nëse ju u përuleni atyre, atëherë edhe ju, me të vërtetë, jeni idhujtarë.

und kämpft gegen die götzendiener allesamt wie sie gegen euch allesamt kämpfen!
por luftoni të gjithë kundër idhujtarëve, ashtu si luftojnë ata të gjithë kundër jush.

und ein gläubiger sklave ist fürwahr besser als ein götzendiener, auch wenn dieser euch gefallen sollte.
një rob besimtar është më i vlefshëm se idhujtari edhe nëse ai ju mahnit.

die götzendiener dürfen keine erhaltung der moscheen allahs vornehmen, solange sie gegen sich selbst den unglauben bezeugen.
idhujtarët nuk janë të denjë për mirëmbajtjen e tempujve të perëndisë, meqë ata vetë pranojnë se janë mohues.

es sind, die allah verflucht hat und denen er zürnt und aus denen er affen, schweine und götzendiener gemacht hat.
(ajo është) mallkimi i atij që e mallkoi all-llahu dhe hidhërimi ndaj tij, që disa rej tyre i shdërroi në majmunë e në derra, e i bëri të djallit.

die satane geben ihren schützlingen in der tat ein, mit euch zu streiten. wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr fürwahr götzendiener.
dhe djajtë, me të vërtetë, i shpiejnë argatët e vet që të konfrontohen me ju, dhe nëse ju përuleni para atyre, edhe ju me siguri bëheni politeistë.

sag: reist auf der erde umher und schaut, wie das ende derjenigen zuvor war. die meisten von ihnen waren götzendiener.
thuaj (o muhammed!): “udhëtoni nëpër botë e shikoni si ka qenë përfundimi i të mëparshmëve; shumica e tyre kanë qenë idhujtarë.

und (auf daß er) die heuchler und heuchlerinnen und die götzendiener und götzen dienerinnen bestrafe, die üble gedanken über allah hegen.
dhe që t’i ndëshkojë hipokritët dhe hipokritet, dhe idhujtarët e idhujtaret, që mendojnë keq për perëndinë, - e vallja e fatkeqësisë le t’i godet ata!

davon sind diejenigen götzendiener ausgenommen, mit denen ihr einen vertrag eingegangen seid und die es euch an nichts haben fehlen lassen und die keine anderen gegen euch unterstützt haben.
përpos ata idhujtarë, me të cilët keni lidhur marrëveshje, e që nuk ju kanë prishur asgjë nga marrëveshja, dhe që nuk kanë ndihmuar askë kundër jush.

dann werden sie keine andere ausrede haben als zu sagen: "bei allah unserem herrn, wir waren keine götzendiener."
atëherë (pas atij sprovimi) përgjigje tjetër s’u mbetetpërveç të thonë: “për all-llahun, o zoti ynë, ne nuk ishim dhujtarë!”

dann wird ihre ausrede nur sein, daß sie sagen: "bei allah, unserem herrn! wir waren keine götzendiener."
atëherë (pas atij sprovimi) përgjigje tjetër s’u mbetetpërveç të thonë: “për all-llahun, o zoti ynë, ne nuk ishim dhujtarë!”

allah wird heuchler und heuchlerinnen sowie götzendiener und götzendienerinnen bestrafen; und allah kehrt sich in barmherzigkeit gläubigen männern und gläubigen frauen zu; denn allah ist allverzeihend, barmherzig.
(njeriu e mori për sipër) ashtu që all-llahu të ndëshkojë hipokritët dhe hipokritet, idhujtarët dhe idhujtaret, e tu falë besimtarëve dhe besimtareve. all-llahu është ai që falë shumë dhe është mëshirues.

und verheiratet nicht (gläubige frauen) mit götzendienern, bevor sie glauben. und ein gläubiger sklave ist fürwahr besser als ein götzendiener, auch wenn dieser euch gefallen sollte.
mos i martoni (kurorëzoni) muslimanet për paganë, përderisa nuk bëhen besimtarë; skllavi besimtar është më i mirë se pagani, edhe nëse u pëlqen juve.

(das ist so,) damit allah die heuchler, männer und frauen, und die götzendiener, männer und frauen, straft und sich den gläubigen, männern und frauen, reueannehmend zuwendet.
(njeriu e mori për sipër) ashtu që all-llahu të ndëshkojë hipokritët dhe hipokritet, idhujtarët dhe idhujtaret, e tu falë besimtarëve dhe besimtareve.