Sie suchten nach: gefäße (Deutsch - Albanisch)

das heiße wasser wird die gefäße öffnen.
uji l nxehtë do të hapi kapilarët.

check. - das ist die stimulierung der gefäße.
rruga e urinës është ngushtuar, nuk mund të urinosh që të shpëtosh jetën.

und dann platzen viele gefäße und so, im inneren.
dhe pastaj çarje e barkut dhe shumë gjërave nga brenda.

herumgereicht werden ihnen gefäße aus silber und humpen wie gläser,
dhe atyre u bëhet shërbim me enë dhe me gota të tejdukshme.

und salomo ließ alle gefäße ungewogen vor der sehr großen menge des erzes.
salomoni nuk u kujdes t'i peshojë tërë këto vegla, sepse ishin shumë; pesha e bronzit nuk u përcaktua.

dreißig goldene becher und der andern, silbernen becher vierhundertundzehn und anderer gefäße tausend,
tridhjetë kupa ari, katërqind e dhjetë kupa argjendi të dorës së dytë dhe një mijë veglat të tjera.

herumgereicht werden ihnen gefäße aus silber und trinkschalen, die (wie) aus glas sind,
dhe atyre u bëhet shërbim me enë dhe me gota të tejdukshme.

auch brachte nebukadnezar etliche gefäße des hauses des herrn gen babel und tat sie in seinen tempel zu babel.
nebukadnetsari çoi gjithashtu në babiloni një pjesë të sendeve të shtëpisë të zotit dhe i vuri në pallatin e tij në babiloni.

zwanzig goldene becher, tausend goldgulden wert, und zwei eherne, köstliche gefäße, lauter wie gold.
njëzet kupa ari me një vlerë prej një mijë darikë, dy enë prej bronzi të hollë dhe të shndritshëm, i çmueshëm si ari.

da nahmen die priester und leviten das gewogene silber und gold und die gefäße, daß sie es brächten gen jerusalem zum hause unsres gottes.
kështu priftërinjtë dhe levitët morën argjendin, arin dhe veglat që u peshuan atëherë, për t'i çuar në jeruzalem në shtëpinë e perëndisë tonë.

sie sind wie die adern eines körpers, die zweige eines baumes, die gefäße für den lebenssaft, den das wasser der erde gab.
të cilët janë si venat e trupit, degët e një peme, veglat e punës që uji i dha tokës.

auch nahm david aus den städten hadadesers, tibehath und chun, sehr viel erz, davon salomo das eherne meer und die säulen und eherne gefäße machte.
davidi mori edhe një sasi të madhe bronzi në tibhath dhe në kun, qytete të hadarezerit. me të salomoni ndërtoi detin prej bronzi, shtyllat dhe veglat prej bronzi.

bettwerk, becken, irdene gefäße, weizen, gerste, mehl, geröstete körner, bohnen, linsen, grütze,
sollën shtretër, legena, enë prej dheu, grurë, elb, miell, grurë të pjekur, bathë, thjerrëza, perime të pjekura,

alle trinkgefäße des königs salomo waren golden, und alle gefäße im hause vom wald libanon waren auch lauter gold; denn das silber achtete man zu den zeiten salomos für nichts.
të gjitha kupat e pijeve të mbretit salomon ishin prej ari, dhe të gjitha kupat e pallatit "pylli i libanit" ishin prej ari të kulluar. asnjëra nuk ishte prej argjendi, sepse në kohën e salomonit argjendi nuk vlente asgjë.

daß aller gefäße, golden und silbern, waren fünftausend und vierhundert. alle brachte sie sesbazar herauf mit denen, die aus der gefangenschaft von babel heraufzogen gen jerusalem.
tërë sendet prej ari dhe argjendi ishin pesë mijë e katërqind. sheshbatsari i solli të gjitha, bashkë me të mërguarit që u kthyen nga babilonia në jeruzalem.

und alles gold und silber und alle gefäße, die vorhanden waren im hause gottes bei obed-edom und in dem schatz im hause des königs, und die geiseln nahm er mit sich gen samaria.
mori tërë arin dhe argjendin dhe të gjitha sendet që gjendeshin në shtëpinë e perëndisë, që i ishin besuar obed-edomit, thesaret e pallatit mbretëror dhe disa pengje, pastaj u kthye përsëri në samari.

die großen schicken die kleinen nach wasser; aber wenn sie zum brunnen kommen, finden sie kein wasser und bringen ihre gefäße leer wieder; sie gehen traurig und betrübt und verhüllen ihre häupter.
fisnikët dërgojnë ndër ta të rinjtë e tyre për të kërkuar ujë; këta shkojnë në sternat, por nuk gjejnë ujë dhe kthehen me enët e tyre bosh; janë plot me turp dhe të hutuar, dhe mbulojnë kokën e tyre.

und da die gefäße voll waren, sprach sie zu ihrem sohn: lange mir noch ein gefäß her! er sprach: es ist kein gefäß mehr hier. da stand das Öl.
kur enët u mbushën, ajo i tha të birit: "sillmë edhe një enë". por ai iu përgjigj: "nuk ka më enë". dhe vaji u ndal.

also, mein gefäß ist leer.
gota ime është bosh.