Sie suchten nach: manifestieren (Deutsch - Albanisch)

erscheinungen manifestieren sich durch energie.
subjektet shfaqen nëpërmjet energjisë.

platziere die transmitter da, wo er sich manifestieren will.
vendos këta transmetues ku të duash, dhe do e shohësh se si do shfaqen. ajo çdokund mundohet të marrë një pikëmbështetje.

im gegensatz zu der séance der 70er ist unser ziel, den geist in unserer welt zu manifestieren.
ndryshe nga shkenctarët e vitit 1970 qëllimi ynë është për të shfaqur shpirtin në botën tonë.

mit jedem gedanken oder jeder anhaltenden denkweise trägt jeder von uns zum schöpfungsgeschehen bei, denn aus diesen gedanken wird sich etwas manifestieren.
Çdo herë që një person ka një mendim ose një rrugë të gjatë e të vazhdueshme mendimi është në procesin e krijimit, diçka do të manifestohet nga këto mendime.

wenn sie etwas nur mit dem verstand haben möchten, ihnen aber das entsprechende gefühl dazu aber fehlt, dann haben sie wahrscheinlich nicht genug kraft, um das gewünschte in lhrem leben zu manifestieren.
pra po të besosh dicka intelektualisht, por nuk ke ndjenjë korresponduese në themelet e asaj dëshire, nuk ke domosdoshmërisht mjaft fuqi që të manifestosh atë që dëshiron në jetë.

steigenden bedarfs an ressourcen wie lebensmitteln, faserstoffen, energie und wasser sowie der Änderungen des lebensstils für die biodiversität voraussichtlich weiterhin manifestieren (kapitel 7).
kështu, humbja e biodiverzitetit mund të çoj në degradimin e shërbimeve të ekosistemit dhe dëmtoj mirëqenien e njeriut.

tief im inneren hatte er diesen wunsch schon seit jahren, konnte ihn aber nicht verwirklichen, er konnte sich nicht manifestieren weil diese äußere ebene seiner existenz, sein haus, diesem wunsch ständig widersprach.
ai e uroi në vetvete për vite, por ajo nuk ndodhi. dëshira e tij nuk mund të bëhej realitet për shkak të nivelit që e rrethonte. shtëpia e tij ishte në kontradiktë me të gjatë gjithë kohës.

solche systemischen risiken – ungeachtet ob sie sich als plötzliche veränderungen oder langsames versagen manifestieren – bewirken mögliche schäden, oder sogar das vollständige versagen eines ganzen systems, zum beispiel eines marktes oder Ökosystems, im gegensatz zu auswirkungen auf lediglich einzelne elemente.
rreziqet e tilla sistemike – pavarësisht nëse ato manifestohen si ndryshime të papritura apo dështime të ngadalshme – përfshijnë dëmtim apo dështim potencial të një sistemi të tërë, për shembull të një tregu ose të një ekosistemi, në krahasim me efekte të elementeve të vetme individuale.