Sie suchten nach: schwiegermutter (Deutsch - Albanisch)

schwiegermutter
vjerri

von meiner schwiegermutter.
nga vjehrra ime.

jetzt bin ich ihre schwiegermutter.
unë jam mami i saj.

seine schwiegermutter hasste ihn sogar.
mamaja e mamasë time e urrente atë.

meine schwiegermutter passt auf die kinder auf.
pastaj vjehrra ime do kujdeset per femijet.

wie war das, kennt ihre schwiegermutter vielleicht meine frau oder was?
mos është vjehrra jote që njeh gruan time?

sie ging hinab zur tenne und tat alles, wie ihre schwiegermutter geboten hatte.
kështu zbriti në lëmë dhe bëri të gjitha ato që i kishte porositur e vjehrra.

und die schwiegermutter simons lag und hatte das fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.
vjehrra e simonit ishte në shtrat me ethe dhe ata menjëherë i folën për të.

verflucht sei, wer bei seiner schwiegermutter liegt! und alles volk soll sagen: amen.
"mallkuar qoftë ai që bie në shtrat me vjehrrën e tij!". dhe tërë populli do të thotë: "amen".

darf ich ihnen meine schwiegermutter clara, meine frau michele und meine tochter sylvia vorstellen?
më lejoni të prezantoj mia nënë-në-ligjit, clara, gruaja ime, michele, dhe vajzën time, sylvia.

da hoben sie ihre stimme auf und weinten noch mehr. und opra küßte ihre schwiegermutter; ruth aber blieb bei ihr.
atëherë ato e ngritën zërin dhe qanë përsëri; pastaj orpahu puthi vjehrrën, por ruthi nuk i ndahej asaj.

ich wurde zu gern wissen, warum meine schwiegermutter fur das ist wovon meine beiden treuesten und vertrauenswurdigen ratgeber das genaue gegenteil denken.
do të doja të di se pse adhuruesja ime propozon një gjë e dy këshilltarët e mi më besnikë mendojnë plotësisht kundër.

also hielt sie sich zu den dirnen des boas, daß sie las, bis daß die gerstenernte und weizenernte aus war; und kam wieder zu ihrer schwiegermutter.
kështu ajo mbeti duke mbledhur kallinj me shërbëtoret e boazit deri në fund të korrjes së elbit dhe të grurit. dhe banonte bashkë me të vjehrrën.

denn der sohn verachtet den vater, die tochter setzt sich wider die mutter, die schwiegertochter ist wider die schwiegermutter; und des menschen feinde sind sein eigenes hausgesinde.
sepse biri turpëron të atin, bija ngre krye kundër nënës, e reja kundër vjehrrës, armiqtë e secilit janë ata të shtëpisë së tij.

es wird sein der vater wider den sohn, und der sohn wider den vater; die mutter wider die tochter, und die tochter wider die mutter; die schwiegermutter wider die schwiegertochter, und die schwiegertochter wider die schwiegermutter.
babai do të ndahet kundër të birit, dhe i biri kundër babait; nëna kundër së bijës dhe e bija kundër nënës; vjehrra kundër nuses së saj dhe nusja kundër vjehrrës së vet''.