Sie suchten nach: vorgeschrieben (Deutsch - Albanisch)

er hat sich selbst barmherzigkeit vorgeschrieben.
ai ia ka caktuar vetvetes të jetë i mëshirshëm.

vorgeschrieben hat er sich selbst die barmherzigkeit.
ai ia ka caktuar vetvetes të jetë i mëshirshëm.

sie sind lediglich empfohlen, nicht vorgeschrieben.
ata janë te sugjeruar, jo me mandat.

(vorgeschrieben ist es euch) an bestimmten tagen.
(agjërimi) zgjat disa ditë.

wie im handbuch vorgeschrieben. du hast das zeug zum waffenexperten.
siç thotë tek libri i udhëzimeve, ke gjithçka duhet për t'u bërë specialist në armë.

das gebet ist den gläubigen zu bestimmten zeiten vorgeschrieben.
se, namazi, është detyrë e obligueshme për besimtarë në kohë të caktuar.

vorgeschrieben ist euch der kampf, obwohl er euch zuwider ist.
ju caktohet lufta (ju ngarkohet si detyrë) edhe pse e urreni atë.

habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit rat und lehren,
a nuk të kam shkruar në të kaluarën aforizma që kanë të bëjnë me këshillimin dhe diturinë,

verkehrt nunmehr mit ihnen und trachtet nach dem, was gott euch vorgeschrieben hat.
e tani bashkohuni me ato dhe kërkone atë çka ua ka caktuar all-llahu.

gott hat vorgeschrieben: «siegen werde ich, ich und meine gesandten.»
all-llahu e ka shkruar: “pa dyshim do të ngadhnjejë unë dhe profeti im”.

allah hat es vorgeschrieben: sicherlich werde ich siegen, ich und meine gesandten.
all-llahu e ka shkruar: “pa dyshim do të ngadhnjejë unë dhe profeti im”.

als ihnen aber vorgeschrieben wurde zu kämpfen, kehrten sie sich ab bis auf wenige von ihnen.
e kur u obliguan me luftë, përveç një pakice prej tyre, ata u zbrapën.

doch als ihnen vorgeschrieben wurde zu kämpfen, da wandten sie sich ab bis auf wenige von ihnen.
e kur u obliguan me luftë, përveç një pakice prej tyre, ata u zbrapën.

oder haben sie etwa partner, die ihnen eine glaubenslehre vorgeschrieben haben, die allah nicht verordnet hat?
a mos kanë ata ortakë (zota ose idhuj) që u përcaktuan atyre fe, të cilën nuk e urdhëroi all-llahu?

doch als ihnen vorgeschrieben wurde zu kämpfen, kehrten sie sich - bis auf wenige von ihnen - ab.
e kur u obliguan me luftë, përveç një pakice prej tyre, ata u zbrapën.

doch als ihnen vorgeschrieben wurde zu kämpfen, da wandten sie sich ab bis auf wenige von ihnen. und allah kennt die ungerechten.
mirëpo, kur iu caktua lufta, ata, përveç një numri të vogël, bishtnuan, por all-llahu i di mirë kriminelët.

es ist vorgeschrieben, sir für bauerssohn und prinz gleichermaßen... /es wird eine freude sein sie gemeinsam mit dir zu entfernen/
Është protokolli, zotëri. fshatarët dhe princat janë të barabartë. do të të vrisja me kënaqësi.

als ihnen aber vorgeschrieben wurde zu kämpfen, kehrten sie sich ab bis auf wenige von ihnen. und gott weiß bescheid über die, die unrecht tun.
mirëpo, kur iu caktua lufta, ata, përveç një numri të vogël, bishtnuan, por all-llahu i di mirë kriminelët.

allah hat es vorgeschrieben: sicherlich werde ich siegen, ich und meine gesandten. wahrlich, allah ist allmächtig, erhaben.
perëndia ka shkruar (në librin e shenjtë “levhi mahfudh”): “unë dhe profetët e mi do të fitojmë me siguri!” – perëndia, me të vërtetë, është i fortë dhe i plotëfuqishëm.

das fasten ist euch vorgeschrieben, so wie es denen vorgeschrieben war, die vor euch waren. vielleicht werdet ihr (allah) fürchten.
agjërimin e keni obligim të detyrueshëm, siç e kishin detyrë edhe ata që qenë para jush, ndoshta do të bëheni të devotshëm.