Sie suchten nach: barmherzigkeit (Deutsch - Amharisch)

eine rechtleitung und barmherzigkeit für die rechtschaffenen ,
ለበጎ አድራጊዎች መሪና እዝነት ስትኾን ፡ ፡

eine rechtleitung und barmherzigkeit für die gutes tuenden ,
ለበጎ አድራጊዎች መሪና እዝነት ስትኾን ፡ ፡

gott gebe euch viel barmherzigkeit und frieden und liebe!
ምሕረትና ሰላም ፍቅርም ይብዛላችሁ።

außer aus barmherzigkeit von uns und als nießbrauch auf zeit .
ግን ከእኛ ለኾነው ችሮታና እስከ ጊዜ ሞታቸው ለማጣቀም ( አዳንናቸው ) ፡ ፡

und es ist wahrlich eine rechtleitung und barmherzigkeit für die gläubigen .
እርሱም ለምእምናን መምሪያና እዝነት ነው ፡ ፡

es sei denn aus barmherzigkeit von uns und zur nutznießung für eine weile .
ግን ከእኛ ለኾነው ችሮታና እስከ ጊዜ ሞታቸው ለማጣቀም ( አዳንናቸው ) ፡ ፡

und errette uns durch deine barmherzigkeit von dem ungläubigen volk ! "
በእዝነትህም ከከሓዲዎች ሕዝቦች አድነን ፡ ፡

außer durch unsere barmherzigkeit und zu einem nießbrauch auf gewisse zeit .
ግን ከእኛ ለኾነው ችሮታና እስከ ጊዜ ሞታቸው ለማጣቀም ( አዳንናቸው ) ፡ ፡

als eine barmherzigkeit von deinem herrn ; er ist der allhörende , der allwissende
ከጌታህ በኾነው ችሮታ ( ተላኩ ) ፡ ፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡

und seine barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.
ምሕረቱም ለሚፈሩት እስከ ትውልድና ትውልድ ይኖራል።

auf diese läßt ihr herr segnungen und barmherzigkeit herab und diese werden rechtgeleitet sein .
እነዚያ በእነርሱ ላይ ከጌታቸው የኾኑ ምሕረቶች ችሮታም አልሉ ፡ ፡ እነርሱም ( ወደ እውነት ) ተመሪዎቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡

außer der barmherzigkeit deines herrn . wahrlich , seine gnade gegen dich ist groß .
ግን ከጌታህ በኾነው እዝነት ( ጠበቅነው ) ፡ ፡ ችሮታው ባንተ ላይ ታላቅ ነውና ፡ ፤

als eine barmherzigkeit von deinem herrn - er ist der , der alles hört und weiß - ,
ከጌታህ በኾነው ችሮታ ( ተላኩ ) ፡ ፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡

als eine barmherzigkeit von deinem herrn - gewiß , er ist der allhörende und allwissende - ,
ከጌታህ በኾነው ችሮታ ( ተላኩ ) ፡ ፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡

auf sie kommen segnungen und barmherzigkeit von ihrem herrn herab . das sind die , die der rechtleitung folgen .
እነዚያ በእነርሱ ላይ ከጌታቸው የኾኑ ምሕረቶች ችሮታም አልሉ ፡ ፡ እነርሱም ( ወደ እውነት ) ተመሪዎቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡

( diese verse sind ) zum gedenken an die barmherzigkeit deines herrn zu seinem diener zakariyya .
( ይህ ) ጌታህ ባሪያውን ዘከሪያን በችሮታው ያወሳበት ነው ፡ ፡

er läßt , wen er will , in seine barmherzigkeit eingehen , und für die ungerechten hat er eine qualvolle strafe bereitet .
የሚሻውን ሰው በእዝነቱ ውስጥ ያገባዋል ፡ ፡ በዳዮቹንም ( ዝቶባቸዋል ) ፡ ፡ ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣትን አዘጋጅቶላቸዋል ፡ ፡

die gläubigen sind ja brüder . so stiftet frieden zwischen euren brüdern und fürchtet allah , auf daß euch barmherzigkeit erwiesen werde .
ምእመናኖች ወንድማመቾች ናቸው ፡ ፡ በሁለት ወንድሞቻችሁም መካከል አስታርቁ ፡ ፡ ይታዘንላችሁም ዘንድ አላህን ፍሩ ፡ ፡

diejenigen aber , deren gesichter weiß sein werden , befinden sich in der barmherzigkeit gottes ; sie werden darin ewig weilen .
እነዚያም ፊቶቻቸው ያበሩትማ በአላህ ችሮታ ( ገነት ) ውስጥ ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡

( oder ) alsdann unter denen zu sein , die glauben und einander ermahnen zur geduld und einander ermahnen zur barmherzigkeit .
( ዐቀበቲቱን አልወጣም ) ፡ ፡ ከዚያም ከነዚያ ከአመኑትና በመታገስ አደራ ከተባባሉት ፣ በማዘንም አደራ ከተባባሉት ሰዎች አልኾነም ፡ ፡