Sie suchten nach: die firma besteht nicht mehr (Deutsch - Amharisch)

diese _meldung nicht mehr anzeigen.
_ይህን መልእክት በድጋሚ አታሳየኝ

und ein freund nicht mehr nach einem freunde fragen wird
ዘመድም ዘመድን በማይጠይቅበት ቀን ፤ ( መላሽ የለውም ) ፡ ፡

und ihrer sünden und ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken."
ብሎ ከተናገረ በኋላ፥ ኃጢአታቸውንና ዓመጻቸውንም ደግሜ አላስብም ይላል።

und sie konnten sich nicht mehr aufrichten und erfuhren keine unterstützung mehr .
መቆምንም ምንም አልቻሉም ፡ ፡ የሚርረዱም አልነበሩም ፡ ፡

diese wahl merken und nicht mehr für diesen ordner nachfragenkolab folder metadata
kolab folder metadata

nun sucht man nicht mehr an den haushaltern, denn daß sie treu erfunden werden.
እንደዚህም ሲሆን፥ በመጋቢዎች ዘንድ የታመነ ሆኖ መገኘት ይፈለጋል።

oder ihr wasser versiegt , so daß du es nicht mehr wirst erreichen können . "
ወይም ውሃው ሠራጊ ሊኾን ( ይችላል ) ፡ ፡ ያን ጊዜ ለርሱ መፈለግን ፈጽሞ አትችልም » ( አለው ) ፡ ፡

doch ihre brüder lassen sie ( die satane ) in die irre weit gehen , dann lassen sie von ihnen nicht mehr ab .
ወንድሞቻቸውም ጥመትን ይጨምሩላቸዋል ፤ ከዚያም ( እነርሱ ) አይገቱም ፡ ፡

so konnten sie nicht ( mehr ) aufstehen und es wurde ihnen keine hilfe zuteil .
መቆምንም ምንም አልቻሉም ፡ ፡ የሚርረዱም አልነበሩም ፡ ፡

oder daß sein wasser versickert sein wird , so daß du es nicht mehr wirst ausfindig machen können . "
ወይም ውሃው ሠራጊ ሊኾን ( ይችላል ) ፡ ፡ ያን ጊዜ ለርሱ መፈለግን ፈጽሞ አትችልም » ( አለው ) ፡ ፡

und bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein sohn heiße; mache mich zu einem deiner tagelöhner!
ወደ ፊትም ልጅህ ልባል አይገባኝም፤ ከሞያተኞችህ እንደ አንዱ አድርገኝ እለዋለሁ።

denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im reich gottes.
እላችኋለሁና፥ በእግዚአብሔር መንግሥት እስኪፈጸም ድረስ፥ ወደ ፊት ከዚህ አልበላም አላቸው።

wenn wir wollten , würden wir sie an ihrem ort verwandeln , so daß sie nicht mehr vorangehen können , und auch nicht zurückkehren .
ብንሻም ኖሮ በስፍራቸው ላይ እንዳሉ ወደ ሌላ ፍጥረት በለወጠናቸው ነበር ፡ ፡ መኼድንም መመለስንም ባልቻሉም ነበር ፡ ፡

sag : am tag der entscheidung wird denjenigen , die ungläubig waren , ihr glaube nicht ( mehr ) nützen , noch wird ihnen aufschub gewährt .
« በፍርድ ቀን እነዚያን የካዱትን ሰዎች እምነታቸው አይጠቅማቸውም ፡ ፡ እነርሱም ጊዜን አይሰጡም ፤ » በላቸው ፡ ፡

sprich : am tag des richterspruchs wird denen , die ungläubig waren , ihr glaube nicht ( mehr ) nützen . und ihnen wird kein aufschub gewährt .
« በፍርድ ቀን እነዚያን የካዱትን ሰዎች እምነታቸው አይጠቅማቸውም ፡ ፡ እነርሱም ጊዜን አይሰጡም ፤ » በላቸው ፡ ፡

als wir beim felsen rast gemacht haben , da habe ich den fisch vergessen . vergessen ließ mich ihn nur der satan , so daß ich nicht mehr an ihn dachte .
« አየህን ወደ ቋጥኝዋ በተጠጋን ጊዜ እኔ ዐሣውን ረሳሁ ፡ ፡ ማስታወሱንም ሰይጣን እንጂ ሌላ አላስረሳኝም ፡ ፡ በባሕሩም ውስጥ መንገዱን አስደናቂ ( መንገድ ) አድርጎ ያዘ » አለ ፡ ፡

ja ! wenn diese sie dann trifft , wird sie von ihnen nicht mehr abgewendet werden , und sie werden dann von dem umgeben , was sie zu verspotten pflegten .
ቅጣቱንም ወደ ተቆጠሩ ( ጥቂት ) ጊዜያቶች ከእነርሱ ብናቆይላቸው « ( ከመውረድ ) የሚከለክለው ምንድን ነው » ይላሉ ፡ ፡ ንቁ ! በሚመጣባቸው ቀን ከእነሱ ላይ ተመላሽ አይደለም ፡ ፡ በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩትም ( ቅጣት ) በእነርሱ ላይ ይወርድባቸዋል ፡ ፡

er sagte : " mein herr , darum , daß du mir gunst erwiesen hast , werde ich den Übeltätern nicht mehr beistand leisten . "
« ጌታዬ ሆይ ! በእኔ ላይ በመለገስህ ይሁንብኝ ( ከስህተቴ እጸጸታለሁ ) ፤ ለአመጸኞችም ፈጽሞ ረዳት አልሆንም አለ ፡ ፡

dies dafür , daß ihr die zeichen gottes zum gegenstand des spottes genommen habt und daß euch das diesseitige leben betört hat . » heute werden sie nicht mehr daraus herausgebracht , und es wird von ihnen keine entschuldigende umkehr mehr angenommen .
ይህ እናንተ የአላህን አንቀጾች መቀለጃ አድርጋችሁ በመያዛችሁና ቅርቢቱም ሕይወት ስለአታለለቻችሁ ነው ፤ ( ይባላሉ ) ፡ ፡ ዛሬ ከእርሷ አይወጥጡም ፤ እነርሱም በወቀሳ አይታለፉም ፡ ፡

als er nun sah , daß er sich schüttelte , als wäre er eine flinke schlange , kehrte er den rücken und wandte sich nicht mehr um . « o mose , hab keine angst .
« በትርህንም ጣል » ( ተባለ ጣለም ) ፡ ፡ እርሷ እንደ ትንሽ እባብ በፍጥነት ስትስለከለክ ባያትም ጊዜ ፤ ወደ ኋላ ዞሮ ሸሸ ፡ ፡ አልተመለሰምም ፡ ፡ « ሙሳ ሆይ ! አትፈራ ፤ እኔ መልክተኞቹ እኔ ዘንድ አይፈሩምና ፡ ፡