Sie suchten nach: die kinder aufwechen (Deutsch - Amharisch)

schicke mit uns die kinder israils ! "
« የእስራኤልን ልጆች ከእኛ ጋር ልቀቅ ፡ ፡ »

laß die kinder israels mit uns zie hen . " "
« የእስራኤልን ልጆች ከእኛ ጋር ልቀቅ ፡ ፡ »

du sollst die kinder israels mit uns wegschicken .
« የእስራኤልን ልጆች ከእኛ ጋር ልቀቅ ፡ ፡ »

lasse die kinder isra'ils mit uns gehen ' . "
« የእስራኤልን ልጆች ከእኛ ጋር ልቀቅ ፡ ፡ »

und wahrlich , wir erretteten die kinder israels vor der schimpflichen pein
የእስራኤልንም ልጆች አዋራጅ ከኾነ ስቃይ በእርግጥ አዳንናቸው ፡ ፡

es grüßen dich die kinder deiner schwester, der auserwählten. amen.
የተመረጠችው የእኅትሽ ልጆች ሰላምታ ያቀርቡልሻል።

und wir erretteten bereits die kinder lsra'ils von der schmachvollen qual ,
የእስራኤልንም ልጆች አዋራጅ ከኾነ ስቃይ በእርግጥ አዳንናቸው ፡ ፡

um welcher willen kommt der zorn gottes über die kinder des unglaubens;
በእነዚህም ጠንቅ የእግዚአብሔር ቍጣ በማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።

und gewiß , bereits erretteten wir die kinder israils von der erniedrigenden peinigung ,
የእስራኤልንም ልጆች አዋራጅ ከኾነ ስቃይ በእርግጥ አዳንናቸው ፡ ፡

und wir gaben wahrlich moses die führung und machten die kinder israels zu erben der schrift
ሙሳንም መምሪያን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ የእስራኤልንም ልጆች መጽሐፉን አወረስናቸው ፡ ፡

gewiß , er ist nur ein diener , dem wirwohltaten erwiesen und zum gleichnis für die kinder israils gemacht .
እርሱ በርሱ ላይ የለገስንለት ለእስራኤለም ልጆች ተዓምር ያደረግነው የኾነ ባሪያ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡

er ist nichts als ein diener , den wir begnadet und zu einem beispiel für die kinder israels gemacht haben .
እርሱ በርሱ ላይ የለገስንለት ለእስራኤለም ልጆች ተዓምር ያደረግነው የኾነ ባሪያ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡

so sei nicht im zweifel über die begegnung mit ihm . und wir haben es zu einer rechtleitung für die kinder israels gemacht .
ሙሳንም መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ እርሱን ከመገናኘትህም በመጠራጠር ውስጥ አትሁን ፡ ፡ ለእስራኤል ልጆችም መሪ አደረግነው ፡ ፡

er war nur ein diener , dem wir gnade erwiesen hatten , und wir machten ihn zu einem beispiel für die kinder israels .
እርሱ በርሱ ላይ የለገስንለት ለእስራኤለም ልጆች ተዓምር ያደረግነው የኾነ ባሪያ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡

er ist nur ein diener , dem wir gunst erwiesen und den wir zu einem beispiel für die kinder isra'ils gemacht haben .
እርሱ በርሱ ላይ የለገስንለት ለእስራኤለም ልጆች ተዓምር ያደረግነው የኾነ ባሪያ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡

das vermögen und die kinder sind schmuck des diesseitigen lebens . und die bleibenden gottgefällig guten taten verdienen bei deinem herrn mehr an belohnung und mehr an hoffnung .
ገንዘብና ወንዶች ልጆች የቅርቢቱ ሕይወት ጌጦች ናቸው ፡ ፡ መልካሞቹም ቀሪዎች ( ሥራዎች ) እጌታህ ዘንድ በምንዳ በላጭ ናቸው ፡ ፡ በተስፋም በላጭ ናቸው ፡ ፤

und wir ließen dem mose das buch zukommen und machten es zu einer rechtleitung für die kinder israels : « nehmt euch außer mir keinen sachwalter ,
ሙሳንም መጽሐፉን ሰጠነው ፡ ፡ ለእስራኤልም ልጆች መሪ አደረግነው ፡ ፡ ከእኔ ሌላ መጠጊያን አትያዙ ፤ ( አልናቸውም ) ፡ ፡

und wir gaben musa die schrift und machten sie zu einer rechtleitung für die kinder isra'ils : " nehmt euch außer mir keinen sachwalter ,
ሙሳንም መጽሐፉን ሰጠነው ፡ ፡ ለእስራኤልም ልጆች መሪ አደረግነው ፡ ፡ ከእኔ ሌላ መጠጊያን አትያዙ ፤ ( አልናቸውም ) ፡ ፡

und gewiß , bereits ließen wir musa die schrift zuteil werden , so habe keine zweifel an seiner begegnung ! und wir machten sie zur rechtleitung für die kinder israils .
ሙሳንም መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ እርሱን ከመገናኘትህም በመጠራጠር ውስጥ አትሁን ፡ ፡ ለእስራኤል ልጆችም መሪ አደረግነው ፡ ፡

frage die kinder israels , wieviel klare beweise wir ihnen gegeben haben . doch wer die gnade allahs eintauscht , nachdem sie ihm zuteil geworden ist dann ist allah wahrlich streng im strafen .
የእስራኤልን ልጆች ከግልጽ ተዓምር ስንትን እደሰጠናቸው ጠይቃቸው ፡ ፡ የአላህንም ጸጋ ከመጣችለት በኋላ የሚለውጥ ሰው አላህ ቅጣተ ብርቱ ነው ፡ ፡