Sie suchten nach: gefährten (Deutsch - Amharisch)

für die gefährten der rechten seite .
ለቀኝ ጓዶች ( አዘጋጀናቸው ) ፡ ፡

das sind die gefährten der rechten seite .
እነዚያ ( ይህንን የፈጸሙ ) የቀኝ ጓዶች ናቸው ፡ ፡

und die gefährten des waldes taten unrecht ,
እነሆ የአይከት ሰዎችም በእርግጥ በዳዮች ነበሩ ፤

außerdem die gefährten von der rechten seite ;
የቀኝ ባለቤቶች ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡

die gefährten des waldes ziehen die gesandten der lüge .
የአይከት ሰዎች መልክተኞችን አስተባበሉ ፤

die gefährten des paradieses finden heute beschäftigung und wohlbehagen .
የገነት ሰዎች ዛሬ በእርግጥ በሥራዎች ውስጥ ተደሳቾች ናቸው ፡ ፡

so : friede sei dir von den gefährten der rechten seite .
ከቀኝ ጓዶች ስለ ኾንክ ላንተ ሰላም አልለህ ( ይባላል ) ፡ ፡

und die gefährten von al-hidjr ziehen die gesandten der lüge .
የሒጅርም ሰዎች መልክተኞቹን በእርግጥ አስተባበሉ ፡ ፡

einer ihrer sprecher wird sagen : " lch hatte einen gefährten
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡

diejenigen aber , die unsere zeichen verleugnen , sie sind die gefährten der unglückseligen seite .
እነዚያም በአንቀጾቻችን የካዱት እነርሱ የግራ ጓዶች ናቸው ፡ ፡

die gefährten des paradieses haben an jenem tag einen besseren aufenthalt und einen schöneren ruheplatz .
የገነት ሰዎች በዚያ ቀን በመርጊያ የተሻሉ በማረፊያም በጣም ያማሩ ናቸው ፡ ፡

diejenigen , die ungläubig sind und unsere zeichen für lüge erklären , das sind die gefährten der hölle .
እነዚያም የካዱና በአንቀጾቻችን ያስተባበሉ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡

und diejenigen , die nicht glauben und unsere zeichen für lüge erklären , das sind die gefährten der hölle .
እነዚያም የካዱና በተአምራቶቻችን ያስተባበሉ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡

wir sandten dich mit der wahrheit als freudenboten und warner . und du hast dich nicht für die gefährten der hölle zu verantworten .
እኛ አብሳሪና አስፈራሪ ኾነህ በውነት ላክንህ ፡ ፡ ከእሳትም ጓዶች አትጠየቅም ፡ ፡

das sind die gefährten des paradieses ; darin werden sie ewig weilen als lohn für das , was sie zu tun pflegten .
እነዚያ የገነት ጓዶች ናቸው ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ፡ ፡ በዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ታላቅን ምንዳ ( ይምመነዳሉ ) ፡ ፡

als die beiden scharen einander sahen , sagten die gefährten des mose : « wir werden eingeholt . »
ሁለቱ ጭፍሮችም በተያዩ ጊዜ የሙሳ ጓዶች « እኛ ( የፈርዖን ሰዎች ) የሚደርሱብን ነን » አሉ ፡ ፡

für diejenigen , die unrecht tun , ist ein los bestimmt wie das los ihrer gefährten . so sollen sie mich nicht um beschleunigung bitten .
ለእነዚያም ለበደሉት እንደ ጓደኞቻቸው ፋንታ ብጤ ( የቅጣት ) ፋንታ አልላቸው ፡ ፡ ስለዚህ አያስቸኩሉኝ ፡ ፡

als die beiden heere einander sahen , sagten die gefährten musas : " wir werden fürwahr eingeholt . "
ሁለቱ ጭፍሮችም በተያዩ ጊዜ የሙሳ ጓዶች « እኛ ( የፈርዖን ሰዎች ) የሚደርሱብን ነን » አሉ ፡ ፡

diejenigen , die glauben und die guten werke tun und sich vor ihrem herrn demütigen , das sind die gefährten des paradieses ; darin werden sie ewig weilen .
እነዚያ ያመኑትና በጎ ሥራዎችን የሠሩት ወደ ጌታቸውም የተዋረዱት እነዚያ የገነት ሰዎች ናቸው ፡ ፡ እነሱ በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡

als die beiden scharen einander ansichtig wurden , sagten die gefährten moses ' : " wir werden sicher eingeholt . "
ሁለቱ ጭፍሮችም በተያዩ ጊዜ የሙሳ ጓዶች « እኛ ( የፈርዖን ሰዎች ) የሚደርሱብን ነን » አሉ ፡ ፡