Sie suchten nach: gewaltigen (Deutsch - Amharisch)

nach dem gewaltigen bericht ,
ከታላቁ ዜና ( ከቁርኣን ይጠያየቃሉ ) ፡ ፡

nach einer gewaltigen ankündigung
ከታላቁ ዜና ( ከቁርኣን ይጠያየቃሉ ) ፡ ፡

und verharrten in dem gewaltigen unglauben
በታላቅ ኀጢአትም ላይ ይዘወትሩ ነበሩና ፡ ፡

und verharrten in der gewaltigen untreue .
በታላቅ ኀጢአትም ላይ ይዘወትሩ ነበሩና ፡ ፡

und pflegten auf der gewaltigen verfehlung zu beharren .
በታላቅ ኀጢአትም ላይ ይዘወትሩ ነበሩና ፡ ፡

ich fürchte für euch die pein eines gewaltigen tages . »
« እኔ በእናንተ ላይ የታላቅን ቀን ቅጣት እፈራለሁና ፡ ፡ »

er stößt die gewaltigen vom stuhl und erhebt die niedrigen.
ገዥዎችን ከዙፋናቸው አዋርዶአል፤ ትሑታንንም ከፍ አድርጎአል፤

die aad aber wurden durch einen gewaltigen eiskalten wind vernichtet ,
ዓድማ በኀይል በምትንሻሻ ብርቱ ነፋስ ተጠፉ ፡ ፡

gewiß , ich fürchte für euch die strafe eines gewaltigen tages . "
« እኔ በእናንተ ላይ የታላቅን ቀን ቅጣት እፈራለሁና ፡ ፡ »

er hatte sie vor unserem gewaltigen zugriff gewarnt . aber sie bestritten die warnungen .
ብርቱይቱን አያያዛችንንም በእርግጥ አስጠነቀቃቸው ፡ ፡ በማስጠንቀቂያዎቹም ተከራከሩ ፡ ፡

allah ! es ist kein gott außer ihm , dem herrn des gewaltigen throns . "
አላህ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ የታላቁ ዐርሽ ( ዙፋን ) ጌታ ነው ፡ ፡

allah - es gibt keinen gott außer ihm , dem herrn des gewaltigen thrones . "
አላህ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ የታላቁ ዐርሽ ( ዙፋን ) ጌታ ነው ፡ ፡

fügt ihr nichts böses zu , sonst überkommt euch die strafe eines gewaltigen tages . "
« በክፉም አትንኳት ፡ ፡ የታላቅ ቀን ቅጣት ይይዛችኋልና ፡ ፡ »

es gibt keinen gott außer ihm . auf ihn verlasse ich mich , und er ist der herr des gewaltigen thrones .
ቢያፈገፍጉም አላህ በቂዬ ነው ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ በእርሱ ላይ ተጠጋሁ እርሱም የታላቁ ዐርሽ ጌታ ነው በላቸው ፡ ፡

berührt sie nicht mit bösem , damit euch nicht die strafe eines gewaltigen tages ereile . "
« በክፉም አትንኳት ፡ ፡ የታላቅ ቀን ቅጣት ይይዛችኋልና ፡ ፡ »

ebenfalls nuh , als er vorher rief , erhörten wir ihn , dann erretteten wir ihn und seine familie von der gewaltigen not .
ኑሕንም ከዚያ በፊት ( ጌታውን ) በጠራ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ለእርሱም ( ጥሪውን ) ተቀበልነው ፡ ፡ እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባድ ጭንቅ አዳን ፡ ፡

sag : " wer ist der herr der sieben himmeln und der herr vom gewaltigen al'ahrsch ? "
« የሰባቱ ሰማያት ጌታና የታላቁ ዐርሽ ጌታ ማን ነው » በላቸው ፡ ፡

dann wurden die parteien untereinander uneins . wehe denen , die nicht glauben , vor dem erleben eines gewaltigen tages !
ከመካከላቸውም አሕዛቦቹ በእርሱ ነገር ተለያዩ ፡ ፡ ለእነዚያም ለካዱት ሰዎች ከታላቁ ቀን መጋፈጥ ወዮላቸው ፡ ፡

aber sie bezichtigten ihn der lüge . da ergriff sie die strafe des tages der schattenspendenden wolke ; gewiß es war die strafe eines gewaltigen tages .
አስተባበሉትም ፡ ፡ የጥላይቷ ቀን ቅጣትም ያዛቸው ፡ ፡ እርሱ የከባድ ቀን ቅጣት ነበርና ፡ ፡

danach wurden die parteien unter ihnen uneins . und untergang sei denjenigen , die kufr betrieben haben , beim erleben eines gewaltigen tages !
ከመካከላቸውም አሕዛቦቹ በእርሱ ነገር ተለያዩ ፡ ፡ ለእነዚያም ለካዱት ሰዎች ከታላቁ ቀን መጋፈጥ ወዮላቸው ፡ ፡