Sie suchten nach: nieder (Deutsch - Amharisch)

da warfen sich alle engel nieder
መላእክትም መላውም ባንድነት ሰገዱ ፡ ፡

da warfen sich die engel allesamt nieder
መላእክትም መላውም ተሰብስበው ሰገዱ ፡ ፡

da warfen sich die zauberer anbetend nieder .
ድግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወደቁ ፡ ፡

da warfen sich die engel alle zusammen nieder ,
መላእክትም መላውም ባንድነት ሰገዱ ፡ ፡

die stiellosen pflanzen und die bäume werfen sich nieder .
ሐረግና ዛፍም ( ለእርሱ ) ይሰግዳሉ ፡ ፡

werft euch doch vor allah nieder und dient ( ihm ) .
ለአላህም ስገዱ ተገዙትም ፡ ፡

ja ! nieder mit madyan , wie es nieder mit thamud war .
በእርሷ ውስጥ እንዳልነበሩ ሆኑ ፡ ፡ ንቁ ! ሰሙድ ( ከአላህ እዝነት ) እንደ ራቀች መድየንም ትራቅ ፡ ፡

so fallt denn vor allah anbetend nieder und dient ( ihm ) .
ለአላህም ስገዱ ተገዙትም ፡ ፡

und er riß sich von ihnen einen steinwurf weit und kniete nieder, betete
ከእነርሱም የድንጋይ ውርወራ የሚያህል ራቀ፥ ተንበርክኮም። አባት ሆይ፥

und wirf dich in der nacht vor ihm nieder und preise ihn lange zur nachtzeit .
ከሌሊቱም ለእርሱ ስገድ ፡ ፡ በረዢም ሌሊትም አወድሰው ፡ ፡

die aber ungläubig sind - nieder mit ihnen ! er läßt ihre werke fehlgehen .
እነዚያም የካዱት ለእነርሱ ጥፋት ተገባቸው ፡ ፡ ሥራዎቻቸውንም አጠፋባቸው ፡ ፡

da ergriff sie das beben , und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte nieder .
ወዲያውም የምድር መንቀጥቀጥ ( ጩኸትም ) ያዘቻቸው ፡ ፡ በቤቶቻቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ ፡ ፡

gehorche ihm doch nicht und wirf dich in anbetung nieder und nahe dich ( allah ) .
ይከልከል አትታዘዘው ፡ ፡ ስገድም ፤ ( ወደ አላህ ) ተቃረብም ፡ ፡

so werden sie ihre sündhaftigkeit zugeben ; doch nieder mit den bewohnern des flammenden feuers !
በኀጢኣታቸውም ያምናሉ ለእሳት ጓዶችም ( ከእዝነት ) መራቅ ተገባቸው ፡ ፡

nein , gehorche ihm nicht . wirf dich vielmehr nieder und suche die nähe ( gottes ) .
ይከልከል አትታዘዘው ፡ ፡ ስገድም ፤ ( ወደ አላህ ) ተቃረብም ፡ ፡

da warf er seinen stock nieder , und da war dieser ( auf einmal ) eine leibhaftige schlange .
በትሩንም ጣለ ፡ ፡ እርስዋም ወዲያውኑ ግልጽ እባብ ኾነች ፡ ፡

aber sie ziehen ihn der lüge . da ergriff sie das beben , und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte nieder .
አስተባባሉትም ፡ ፡ የምድር መንቀጥቀጥ ያዘቻቸው ፡ ፡ በሃገራቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ ፡ ፡

da warfen sie sich nieder , außer iblis . der weigerte sich und verhielt sich hochmütig , und er war einer der ungläubigen .
ለመላእክትም « ለአደም ስገዱ » ባልን ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ሁሉም ወዲያውኑ ሰገዱ ፤ ኢብሊስ ( ዲያብሎስ ) ብቻ ሲቀር እምቢ አለ ፤ ኮራም ከከሓዲዎቹም ኾነ ፡ ፡

o maria , sei deinem herrn demütig ergeben , wirf dich nieder und verneige dich mit denen , die sich verneigen . »
« መርየም ሆይ ! ለጌታሽ ታዘዢ ፡ ፡ ስገጂም ፡ ፡ ከአጎንባሾቹም ጋር አጎንብሺ ፡ ፡ »

diejenigen , die bei deinem herrn sind , weigern sich nicht hochmütig , ihm zu dienen . sie preisen ihn und werfen sich vor ihm nieder .
እነዚያ እጌታህ ዘንድ ያሉት ( መላእክት ) እርሱን ከመገዛት አይኮሩም ፡ ፡ ያወድሱታልም ፡ ፡ ለእርሱም ብቻ ይሰግዳሉ ፡ ፡