Sie suchten nach: wahrhaftig (Deutsch - Amharisch)

sie zurückbringen , wenn ihr wahrhaftig seid ?
እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ( ነፍሲቱን ወደ አካሉ ) ለምን አትመልሷትም ፡ ፡

die menschen sind wahrhaftig im verlust
ሰው ሁሉ በእርግጥ በከሳራ ውስጥ ነው ፡ ፡

das wäre wahrhaftig eine unbillige verteilung .
ይህቺ ያን ጊዜ አድላዊ ክፍያ ናት ፡ ፡

was euch versprochen wird , ist doch wahrhaftig .
የምትቀጠሩት ( ትንሣኤ ) እውነት ነው ፡ ፡

wahrhaftig , ihr habt da etwas ungeheuerliches begangen !
ከባድ መጥፎን ነገር በእርግጥ አመጣችሁ ፡ ፡

bringt doch eure schrift bei , wenn ihr wahrhaftig seid .
« እውነተኞች እንደ ሆናችሁ መጽሐፋችሁን አምጡ » ( በላቸው ) ፡ ፡

und das schöne ( dschanna ) für wahrhaftig hielt ,
በመልካሚቱም ( እምነት ) ያረጋገጠ ፤

sodann bringt euer buch herbei , wenn ihr wahrhaftig seid .
« እውነተኞች እንደ ሆናችሁ መጽሐፋችሁን አምጡ » ( በላቸው ) ፡ ፡

sowie denjenigen , die den tag des din für wahrhaftig halten ,
እነዚያም በፍርዱ ቀን እውነት የሚሉት ( የሚያረጋግጡት ) ፡ ፡

so bringt unsere ahnen , solltet ihr wahrhaftig sein ! "
እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡልን ፡ ፡

bringt doch unsere väter zurück , wenn ihr wahrhaftig seid . "
እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡልን ፡ ፡

wer es aber annimmt, der besiegelt's, daß gott wahrhaftig sei.
ምስክሩን የተቀበለ እግዚአብሔር እውነተኛ እንደ ሆነ አተመ።

so sollen sie doch eine aussage gleicher art beibringen , wenn sie wahrhaftig sind .
እውነተኞችም ቢኾኑ መሰሉ የኾነን ንግግር ያምጡ ፡ ፡

also weder hielt er es für wahrhaftig , noch verrichtete er das rituelle gebet ,
አላመነምም አልሰገደምም ፡ ፡

und sie sagen : " wann ist dieser sieg , solltet ihr wahrhaftig sein ? "
« ከእውነተኞችም እንደሆናችሁ ይህ ፍርድ መቼ ነው ? » ይላሉ ፡ ፡

er sagte : " wir werden sehen , ob du wahrhaftig oder von den lügnern warst .
( ሱለይማንም ) አለ « እውነት እንደ ተናገርክ ወይም ከውሸታሞቹ እንደ ኾንክ ወደፊት እናያለን ፡ ፡

und sie sagen : " wann wird diese entscheidung eintreten , wenn ihr wahrhaftig seid ? "
« ከእውነተኞችም እንደሆናችሁ ይህ ፍርድ መቼ ነው ? » ይላሉ ፡ ፡

da wandten sie sich einander zu und sagten : " wir selber sind wahrhaftig im unrecht . "
ወደ ነፍሶቻቸውም ተመለሱ ፡ ፡ « እናንተ ( በመጠየቃችሁ ) በዳዮቹ እናንተው ናችሁም » ተባባሉ ፡ ፡

allah genügt als zeuge gegen uns und euch . wir haben wahrhaftig nichts von eurer anbetung gewußt . "
« ( ጣዖታቶቹ ለእኛ ) ከመገዛታችሁ በእርግጥ ዘንጊዎች ለመኾናችንም በእኛና በእናንተ መካከል የአላህ መስካሪነት በቃ » ( ይሏቸዋል ) ፡ ፡

oder haben sie ( etwa ) teilhaber ? so sollen sie doch ihre teilhaber beibringen , wenn sie wahrhaftig sind .
ወይስ ለእነርሱ ( በፍርዳቸው ተስማሚ ) « ተጋሪዎች » አሏቸውን ? እውነተኞችም እንደኾኑ « ተጋሪዎቻቸውን » ያምጡ ፡ ፡