Sie suchten nach: zusicherung (Deutsch - Arabisch)

ist das eine zusicherung?
هل هذا وعد؟

- ich erhielt die zusicherung...
لقد بلغني بأني

das ist mehr als eine zusicherung.
إنه أكثر من مجرد وعد.

wie hoch ist ihre persönliche zusicherung?
كم يُقدَّر تأمينُهم الشخصي ؟

ich verlange eine schadenersatz-zusicherung!
أنا أريد مذكرة أذن الآن!

aber wie wissen wir, ob die zusicherung
لكن كيف لنا ان نعرف ان كان

ich akzeptiere eure zusicherung frohen herzens.
.أنا أقبل تعهدكَ بقلب سعيد

corleone muss seine absolute zusicherung geben.
و لكننى يجب أن أطلب ضمان واضح من كورليونى

wie sieht es aus mit der persönlichen zusicherung?
إذاً، كيف حال، وصول التأمين الشخصي ؟

haben sie mendozas zusicherung, dass er mit uns zusammenarbeitet?
هل لديك ضمانة (ميندوزا) بأنه سيعمل معنا ؟

er verlangt ein persönliches ersuchen und eine zusicherung des präsidenten.
يريد طلب رسمي من الرئيس نفسه

aber dann verlangt al lhre zusicherung, dass es danach vorbei ist.
بعد ذلك أريد أن أؤكد لك أن الأمر انتهى

- papa, ich habe bereits $274 als zusicherung für meinen lauf.
-أبي ، لقد جمعت 274 دولار في التعهدات

allerdings brauchen wir ihre zusicherung, dass sie den film nicht kopieren.
بالطبع... علينا التأكد من أنك لن تنسخ الفيلم .

nicht versuchen, tun sie's. ich will ihre zusicherung in fünf minuten.
ما وضعكم؟ (تشاو) بخير، و(هاي) كسر ذراعه

ich will die zusicherung, dass bullenärger wegen emily und dode sich nur auf dich richtet.
أريد ضماناً كاملاً أن تقتصر عليك أي جلبة بخصوص (إيميلي) و(دود)

ich rufe an, weil ich trotz gegenteiliger zusicherung hörte, dass du immer noch trinkst.
أنا أتصلُ بكِ، لأنه خلافا على كل ما إتفقنا عليه سابقاً، سمعتُ بأنكِ لا تزالين تشربين ؟

aber ich kann dir die feste zusicherung geben, dass ich bald wieder ganz normal funktionieren werde.
لكننى أستطيع أن أعطيك تأكيدى التام... ... أن عملى سيعود إلى طبيعته.

wenn wir nicht bis 11 uhr die zusicherung bekämen, dass sie sofort ihre truppen aus polen abziehen,
(بولندا) , (النروج) , (هولندا) , (بلجيكا) و (فرنسا) اجتيحت والالمان دخلوا باريس

haben sie ja bis jetzt, also wundern sie sich nicht, wenn ihre zusicherung nicht besonders sicher klingt.
،أنت الشخص الّذي يتكفّل بهذا لذا اعذرني إذا كان ضمانك ليس مطمئناً