Sie suchten nach: das maßnahmen werden zu umgesetz (Deutsch - Bulgarisch)

folgende maßnahmen werden geplant:
Предвидени са следните мерки:

als vorrangige maßnahmen werden vorgeschlagen:
Предложени приоритетни действия

(diese maßnahmen werden 2010 durchgeführt)
(тези дейности ще бъдат извършени през 2010 г.)

die maßnahmen werden vom rat ständig überprüft.
Съветът прави постоянен преглед на мерките.

zwei dieser maßnahmen werden heute vorgestellt:
Две от тези действия са обявени днес:

diese maßnahmen werden auch in zukunft fortgesetzt.
Тези дейности ще продължат.

die in der mitteilung vorgeschlagenen maßnahmen werden begrüßt.
Предложените в съобщението мерки се приветстват.

folgende maßnahmen werden in dieser mitteilung vorgeschlagen:
В настоящото съобщение се предлагат следните действия:

alle vorgeschlagenen maßnahmen werden durch die folgenabschätzung gestützt.
Всички предложени мерки бяха подкрепени от оценката на въздействието.

für bereits durchgeführte maßnahmen werden keine genehmigungen erteilt.
Не се предоставят разрешения за вече проведени дейности.

alle maßnahmen werden schließlich in die wrr-programme eingebaut.
Всички мерки в крайна сметка ще бъдат част от програмите на РДВ.

diese maßnahmen werden auf der grundlage eines risikomanagementprozesses festgelegt.
Тези мерки се определят на базата на процес за управление на риска.

die maßnahmen werden hauptsächlich den bewohnern von ballungsgebieten zugute kommen.
×����� ��×�- лението в градските зони ще се възползва от подобни мерки.

5.13 zur durchführung ehrgeiziger maßnahmen werden umfangreiche finanzmittel benötigt.
5.13 За да се даде възможност за прилагане на амбициозни политики, са необходими значителни финансови ресурси.

nachfrageseitige maßnahmen werden den technologieschub der forschungs- und innovationsinitiativen ergänzen.
Масивното участие на частния сектор в тези дейности, включително публично-частните партньорства, ще бъдат необходимо условие.

die im rahmen des abkommens aus zuschüssen finanzierten maßnahmen werden zu beginn der laufzeit des finanzprotokolls programmiert.
Операциите, финансирани с грантове в рамките на настоящото споразумение, се включват в програмирането в началото на периода, обхванат от Финансовия протокол.

dadurch werden klima­schutzmaßnahmen kostspieliger, und anreize für zusätzliche maßnahmen werden gemindert.
Това ще направи смекчаването по-скъпо и по този начин ще ограничи стимулите за предприемане на допълнителни действия.

synergien mit den marie-skłodowska-curie-maßnahmen werden gefördert.
Ще бъде насърчавано единодействието с действията по програмата „Мария Склодовска—Кюри“.

spezifische maßnahmen werden allerdings separat gegenstand eines ad-hoc-vorschlags sein.
При все това инициативата няма да предложи конкретна мярка, която ще бъде по-скоро обект на ad hoc предложение.

die ins auge gefassten maßnahmen werden zu einer gemeinsamen strategie für die herstellung der interoperabilität zwischen den mitgliedstaaten auf europäischer ebene führen.
Предвижданите действия ще доведат до разработването на обща стратегия за постигане на оперативна съвместимост между държавите-членки на европейско равнище.