Sie suchten nach: eile (Deutsch - Bulgarisch)

der mensch ist aus eile erschaffen .
Човек бе създаден припрян .

so hab keine eile mit ihnen !
И не бързай против тях !

gleichwohl war bei der umsetzung eile geboten.
Независимо от това, прилагането бе прибързано.

sie fordern dich zur eile mit der peinigung auf .
И искат от теб да ускориш мъчението .

dies ist das , wozu ihr zur eile aufzufordern pflegtet .
Това е , за което бързахте . ”

und sie fordern dich zur eile mit der peinigung auf .
И искат от теб [ о , Мухаммад ] да ускориш мъчението .

warum nun die erhöhte eile in den vergangenen monaten?
Защо се наложи ускоряването му през последните месеци?

wollen sie etwa eile mit unserer peinigung fordern ? !
А нима за Нашето мъчение бързат ?

ich werde euch meine ayat zeigen , so fordert keine eile von mir .
Аз ще ви покажа Моите знамения , ала не искайте от Мен да прибързвам !

es besteht eile und wir müssen dieser forderung so schnell wie möglich gerecht werden.
Ситуацията е спешна и изисква от нас да предприемем действия възможно най-бързо.

und sie fordern von dir eile mit der peinigung , und allah wird doch nie sein versprechen brechen .
И искат от теб [ о , Мухаммад ] да ускориш мъчението , но Аллах никога не нарушава Своето обещание .

der ewsa warnt deshalb vor übertriebener eile, die den erfolg des projekts bei den bürgern gefährden könnte.
Поради това ЕИСК предупреждава да не се прибързва, за да не се изложи на риск успехът на проекта сред гражданите.

der erlass einer ausweisungsverfügung aus zwingenden oder schwerwiegenden gründen bedeutet nicht unbedingt, dass eile geboten ist.
Приемането на мярка за експулсиране въз основа на императивни или сериозни съображения не предполага непременно спешност.

eine mit aller gebotenen eile und gegebenenfalls im rahmen eines dringlich­keitsverfahrens ergehende anordnung der einstellung oder des verbots eines verstoßes;
разпореждане за преустановяване или забрана на дадено нарушение, което разпореждане е издадено при съответната целесъобразност и при необходимост в рамките на бързо производство;

der ausschuss stellt sehr besorgt fest, dass der fortschritt der mitgliedstaaten bei der umsetzung der hinweise des jahreswachstumsberichts 2011 trotz der gebotenen eile hinter den erwartungen zurückbleibt.
Комитетът отбелязва с голяма тревога, че независимо от спешния характер на ситуацията, напредъкът на държавите-членки в прилагането на насоките от ГОР за 2011 г. е под очаквания.

selbst wenn ein rechtshilfeersuchen zwischen verwaltungs- und justizbehörden der mitgliedstaaten gestellt wird, wird dieses oftmals nicht mit der gebotenen eile erledigt.
Дори когато е поискана правна взаимопомощ между административните и съдебните органи на държавите-членки, по нея често не се вземат последващи мерки достатъчно бързо.

dabei kommt es darauf an, dass sie ihre arbeit stets schweigend sowie entspannt und ohne eile verrichten, um der zu prüfenden probe maximale sensorische aufmerksamkeit widmen zu können.
За тази цел те трябва винаги да работят в мълчание, на спокойствие и без да бързат, като обръщат възможно най-голямо сетивно внимание на органолептичните качества на дегустираната проба.

am nachmittag fand eine plenarsitzung statt, die von der irischen fernsehsprecherin eileen dunne moderiert wurde und in der die schlussfolgerungen der workshops vorgestellt und erörtert wurden.
Следобедът бе посветен на пленарна сесия под председателството на Айлийн Дън, водеща от ирландската телевизия, по време на която бяха представени и анализирани резултатите от работните групи.