Sie suchten nach: kollisionsnormen (Deutsch - Bulgarisch)

kollisionsnormen
Стълкновителни норми

(kollisionsnormen und nachlasszeugnis)
(Хармонизиране на стълкновителните норми и удостоверение)

festlegung gemeinsamer kollisionsnormen
Да приеме общи правила относно приложимото право

option 4: harmonisierung der kollisionsnormen.
Вариант на политика 4: Хармонизиране на стълкновителните норми.

c) anerkennung im wege harmonisierter kollisionsnormen
в) признаване въз основа на хармонизирани стълкновителни норми

option a.3: harmonisierung der kollisionsnormen
Вариант на политиката А.3: Хармонизиране на стълкновителните норми

erbrechtliche kollisionsnormen sind von mitgliedstaat zu mitgliedstaat unterschiedlich.
В областта на наследяването тези разпоредби се различават в различните държави-членки.

3.4.5.3 anerkennung im wege harmonisierter kollisionsnormen:
3.4.5.3 Признаване въз основа на хармонизирани стълкновителни норми:

die erforderliche ausarbeitung harmonisierter kollisionsnormen in angriff nehmen und,
да инициира необходимата работа за хармонизиране на стълкновителни норми; и

dies bezieht sich sowohl auf das materielle recht als auch auf kollisionsnormen.
Това се отнася както до материалното право, така до стълкновителните норми.

die harmonisierung der kollisionsnormen und zuständigkeitsvorschriften erleichtert die gegenseitige anerkennung gerichtlicher entscheidungen.
Хармонизирането на правилата относно стълкновението на закони и на юрисдикции улеснява взаимното признаване на съдебните решения.

die einzelstaatlichen kollisionsnormen lassen für einen bestimmten sachverhalt mehrheitlich nur eine lösung zu.
Повечето национални стълкновителни норми предвиждат само едно решение в дадена ситуация.

um die rechtssicherheit im grenzübergreifenden geschäftsverkehr zu verbessern, hat die eu einheitliche kollisionsnormen eingeführt.
С цел увеличаване на правната сигурност при трансграничните сделки ЕС създаде единни стълкновителни норми.

die arbeiten zur angleichung der kollisionsnormen im versicherungsvertrags- und gesellschaftsrecht sollten weitergeführt werden.
Хармонизацията в областта на корпоративното право и в областта на застрахователните договори трябва да бъде продължена.

die gerichte der nicht teilnehmenden mitgliedstaaten hingegen wenden weiterhin die innerstaatlichen kollisionsnormen nach ihrem internationalen privatrecht an.
От друга страна, съдилищата на неучастващите държави членки ще продължат да прилагат своите национални стълкновителни норми съгласно своето международно частно право.

auf das exequaturverfahren kann jedoch erst dann verzichtet werden, wenn die kollisionsnormen in den betreffenden bereichen harmonisiert worden sind.
Това ще изисква предварително хармонизиране на правилата за стълкновение на законите в тези области.

2006 nahm die kommission ein grünbuch zu den kollisionsnormen im güterrecht1 unter besonderer berücksichtigung der gerichtlichen zuständigkeit und der gegenseitigen anerkennung an.
През 2006 г. Комисията прие Зелена книга за уреждането на стълкновения на закони в областта на имуществения режим между съпрузи1, включваща въпросите относно съдебната компетентност и взаимното признаване.

die teilnehmenden mitgliedstaaten, die die trennung ohne auflösung des ehebandes anerkennen, wenden auf die ehescheidung und die ehetrennung dieselben kollisionsnormen an.
Участващите държави-членки, които признават законната раздяла прилагат спрямо нея същите стълкновителни разпоредби както при развода.

selbst vereinheitlichte kollisionsnormen auf dem gebiet der handelsvertretung können die erwähnten nachteile nicht beseitigen und lassen daher einen verzicht auf die vorgeschlagene harmonisierung nicht zu.
като има предвид, в това отношение, че стълкновителните норми, не отстраняват в областта на търговското представителство противоречията, посочени по-горе, нито пък това би станало, ако те се уеднаквят, и съответно предлаганата координация е необходимо, независимо от съществуването на тези норми;

bereits im juli 2006 hatte die kommission ein grünbuch zu den kollisionsnormen im güterrecht9 unter berücksichtigung der gerichtlichen zuständigkeit und der gegenseitigen anerkennung vorgelegt.
Още през юли 2006 г. Комисията представи Зелена книга за уреждането на стълкновения на закони в областта на имуществения режим между съпрузи9, занимаваща се също със съдебната компетентност и взаимното признаване.