Sie suchten nach: unterworfen (Deutsch - Bulgarisch)

keiner gerichtsbarkeit unterworfen sein
съдебен имунитет

die richter sind keiner gerichtsbarkeit unterworfen.
Съдиите се ползват с имунитет срещу съдебно преследване.

eine ccp wird häufig stattfindenden unabhängigen prüfungen unterworfen.
ЦК са обект на редовни и независими одити.

keinerlei tierseuchenrechtlichen maßnahmen betreffend geflügel unterworfen sind;
не са предмет на никакви ветеринарно-санитарни ограничения, приложими за домашните птици;

die teammitglieder bleiben den disziplinarmaßnahmen ihres herkunftsmitgliedstaats unterworfen.
Членовете на екипите подлежат на дисциплинарните мерки на своята държава членка.

der keinerlei tierseuchenrechtlichen maßnahmen betreffend geflügel unterworfen ist;
което не е предмет на никакви ветеринарно-санитарни ограничения, приложими за домашни птици;

einige sind arbeitsbedingungen unterworfen, die der autor mit sklaverei gleichsetzt.
които авторът сравнява с робство.

die zulassung kann bedingungen und einschränkungen unterworfen werden, etwa hinsichtlich:
Одобрението може да подлежи на условия и ограничения, които включват:

samen von lathyrus sativus l., die einer geeigneten wärmebehandlung unterworfen wurden
Семена на lathyrus sativus l., подложени на подходяща термична обработка.

die wahl des reisedokuments ist ihnen freigestellt und darf keinerlei beschränkungen unterworfen werden.
Ваше право е да изберете документа, с който ще пътувате, и това право не може да бъде ограничавано.

sojabohnen glycine max. l. merr., die einer geeigneten wärmebehandlung unterworfen wurden.
Соево зърно (glycine max. l. merr.), подложено на подходяща термична обработка.

diese einschränkung kann gelockert werden, wenn der wasserstand keinen signifikanten tidenschwankungen unterworfen ist.
Това ограничение не е толкова строго, ако няма значително изменение в равнището на водата при прилив и отлив.

alle beschlsse der kommission knnen einer prfung durch die eu-gerichte unterworfen werden.
Накрая, всички решения на Комисията подлежат на контрол от съдилищата на ЕС.

abgesehen von einigen absoluten rechten11 können die grundrechte unter bestimmten bedingungen einschränkungen unterworfen werden.
Всъщност с изключение на някои права, които са абсолютни по своя характер11, основните права могат да бъдат ограничавани при определени условия.

2.12 darüber hinaus sind die schädigung von naturschutzgebieten und gewässern sowie die bodenverschmutzung nun sanktionen unterworfen.
2.12 Освен това щетите, нанасяни на защитени природни зони, вредите върху водните обекти и замърсяването на почвите вече подлежат на санкции.

auf internationaler ebene gibt es mehrere leitprinzipien zum umgang mit kindern, die einer freiheitsentziehenden maßregel unterworfen sind20.
На международно равнище съществуват няколко водещи принципа за това как да се третират деца, лишени от свобода20.

2.3.2 die empfehlungen enthalten die nötigen klarstellungen über die art der anforderungen, denen die verpflichteten unterworfen sind.
2.3.2 Препоръките внасят необходимите изяснения по отношение на естеството на задълженията на професионалистите.

9.2.3 verkehrsunternehmer, die güter im straßenverkehr befördern, sind im grenzüberschreitenden zusammenhang immer noch begrenzungen unterworfen.
9.2.3 Трансграничната дейност на автомобилните превозвачи на стоки все още е ограничена.

die neue psychoaktive substanz 5-(2-aminopropyl)indol wird hiermit kontrollmaßnahmen in der gesamten union unterworfen.
За новото психоактивно вещество 5-(2-аминопропил)индол се въвеждат мерки за контрол на територията на Съюза.

allerdings muss die "allmacht des marktes" wieder strengeren regeln unterworfen werden, um sein möglichst reibungsloses funktionieren zu gewährleisten.
„Всемогъщият“ пазар обаче трябва отново да бъде подчинен на строги правила, за да може да се гарантира възможно най-гладкото му функциониране.