Sie suchten nach: vertragsstaaten (Deutsch - Bulgarisch)

artikel 8 vertragsstaaten
Член 8 Държави страни по споразумението

die vertragsstaaten dieses Übereinkommens -
ДЪРЖАВИТЕ - СТРАНИ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,

21die vertragsstaaten können einen
Държавите, които

begleitmaßnahmen für vertragsstaaten des akp-zuckerprotokolls
съпътстващи мерки за страните по Протокола за захарта

eu-mitgliedstaaten und vertragsstaaten der mannheimer akte
Държавите-членки на ЕС и страните по Конвенцията от Манхайм

die vertragsstaaten erwarten, dass die stellungnahme folgendes enthält:
Договарящите се държави биха очаквали становището да съдържа следното:

der generalsekretär leitet diese mitteilung an alle vertragsstaaten weiter.
Генералният секретар предава това съобщение на всяка от страните.

sofern die zuständigen behörden der vertragsstaaten nichts anderes vereinbaren,
Ако компетентните органи на съответните договарящи се страни не се споразумеят за друго,

die organisation notifiziert allen vertragsstaaten jede nach absatz 5 beschlossene Änderung.
Организацията уведомява всички държави — страни по конвенцията, за всяко изменение, прието в съответствие с параграф 5.

vertragsstaaten der mannheimer akte sowie andere parteien auf der grundlage von verwaltungsvereinbarungen.
държави, участващи в Конвенцията от Манхайм, и на други страни, въз основа на административни споразумения

der gerichtshof genießt breite unterstützung von 120 vertragsstaaten aus allen regionen der welt.
Съдът се радва на широка подкрепа от 120 държави от целия свят.

das abkommen bedarf der ratifikation durch alle vertragsstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen vorschriften.
Това споразумение подлежи на ратификация от всички договарящи държави съгласно съответните им конституционни изисквания.

(2) die anhänge können von den vertragsstaaten von zeit zu zeit revidiert werden.
2. Приложенията могат да бъдат ревизирани от време на време от държавите-страни.

(8) der depositar(38) notifiziert allen unterzeichnern und vertragsstaaten umgehend
8. Депозитарят уведомява незабавно всички подписали конвенцията и държавите - страни по конвенцията, за:

die vertragsstaaten sollten über genehmigte verbringungen hinrei­chend ausführlich berichten, wie es im vertrag vorgesehen ist.
Държавите, страни по Договора, следва да докладват за разрешените трансфери, като предоставят информация, която включва подробни данни, в съответствие с изискванията на Договора.

auf der grundlage der geltenden bilateralen abkommen zwischen den vertragsstaaten werden insbesondere folgende fragen geprüft:
Изучаването се основава на разпоредбите на съществуващите двустранни споразумения между държавите, които са страни по тях, и отделя особено внимание на следните въпроси:

teil „b“ des code ist der einzige teil des Übereinkommens, der für die vertragsstaaten nicht bindend ist.
Част „Б“ от Кодекса е единствената част от Конвенцията, която не е правно обвързваща за държавите — страни по Конвенцията.

es verpflichtet die vertragsstaaten, rechtsvorschriften zu erlassen, durch die die im Übereinkommen aufgeführten delikte unter strafe gestellt werden.
Съгласно нея от държавите — страни по Конвенцията, се изисква да въведат закони за криминализиране на престъпленията, изложени в Конвенцията.

der generalsekretär beruft die konferenz ein, wenn innerhalb von sechs monaten nach weiterleitung der mitteilung mindestens die hälfte der vertragsstaaten das ersuchen befürwortet.
Той свиква конференцията, ако в течение на шест месеца след датата на предаване на съобщението поне половината от страните подкрепят това искане.

die vertragsstaaten können eine Änderung bzw. anpassung der genannten diskriminierungsfreien behandlung verlangen, wenn die internationalen verpflichtungen oder eine veränderte sachlage dies erfordern.
договорящите се страни имат право да изискват модифициране или приспособяване на недискриминационното третиране по смисъла на горното, когато международните обстоятелства или изменената обстановка налага това;