Sie suchten nach: samuel (Deutsch - Cebuano)

samuel aber richtete israel sein leben lang
ug si samuel nagmaghuhukom sa israel sa tibook nga mga adlaw sa iyang kinabuhi.

samuel, der sohn ammihuds, des stammes simeon;
ug sa banay sa mga anak ni simeon, si samuel ang anak nga lalake ni amiud.

da geschah des herrn wort zu samuel und sprach:
unya nahiabut ang pulong ni jehova kang samuel, nga nagaingon:

da versammelten sich alle Ältesten in israel und kamen gen rama zu samuel
unya ang tanang mga anciano sa israel nanagtigum sa ilang kaugalingon pagtingub, ug ming-adto kang samuel sa rama;

also kehrte samuel um und folgte saul nach, daß saul den herrn anbetete.
busa si samuel mibalik uban kang saul; ug si saul nagsimba kang jehova.

da sprach der vetter sauls: sage mir, was sagte euch samuel?
ug ang uyoan ni saul miingon: suginli ako, ako nagahangyo kanimo, unsay gipamulong ni samuel kanimo.

darnach gab er ihnen richter vierhundert und fünfzig jahre lang bis auf den propheten samuel.
ug tapus niana, iyang gihatagan silag mga maghuhukom hangtud kang samuel nga profeta.

aber samuel kannte den herrn noch nicht, und des herrn wort war ihm noch nicht offenbart.
karon si samuel wala pa makaila kang jehova, ni ang pulong ni jehova napahayag na kaniya.

und da samuel alle worte des volks gehört hatte, sagte er sie vor den ohren des herrn.
ug si samuel nakadungog sa tanang mga pulong sa katawohan, ug siya nagsugilon niini pag-usab sa mga igdulungog ni jehova.

da trat saul zu samuel unter dem tor und sprach: sage mir, wo ist hier des sehers haus?
unya si saul mipahaduol kang samuel didto sa ganghaan, ug miingon: suginli ako, ako nagahangyo kanimo, hain ba ang balay sa magtatan-aw.

und ganz israel von dan an bis gen beer-seba erkannte, daß samuel ein treuer prophet des herrn war.
ug ang tibook israel gikan sa dan bisan ngadto sa beer-seba nanghibalo nga si samuel nahimutang aron mahimo nga usa ka manalagna ni jehova.

da sprach das weib: wen soll ich dir denn heraufbringen? er sprach: bringe mir samuel herauf.
unya miingon ang babaye: kinsay akong patunghaon nganha kanimo? ug siya miingon: patunghaa kanako si samuel.

als aber das brandopfer vollendet war, siehe, da kam samuel. da ging saul hinaus ihm entgegen, ihn zu grüßen.
ug nahitabo, nga, sa nakahuman na siya sa paghalad sa halad-nga-sinunog, ania karon, si samuel nahiabut; ug si saul migula sa pagtagbo kaniya, aron sa paghatag ug katahuran kaniya.

da sandte der herr jerubbaal, bedan, jephthah und samuel und errettete euch von eurer feinde händen umher und ließ euch sicher wohnen.
ug si jehova nagpadala kang jerobaal, ug kang bedan, ug kang jephte, ug kang samuel, ug nagluwas kaninyo gikan sa kamot sa inyong mga kaaway sa tanang dapit; ug kamo nagpuyo sa kalig-on.

da sprach samuel zu ihm: der herr hat das königreich israel heute von dir gerissen und deinem nächsten gegeben, der besser ist denn du.
ug si samuel miingon kaniya: si jehova naggisi sa gingharian sa israel gikan kanimo niining adlawa, ug naghatag niana sa usa ka silingan nimo, nga maayo pa kay kanimo.

samuel aber antwortete saul: laß dir sagen, was der herr mit mir geredet hat diese nacht. er sprach: sage an!
unya miingon si samuel kang saul: hulat, ug suginlan ko ikaw kong unsa ang gipamulong ni jehova kanako niining gabhiona. ug siya miingon kaniya: padayon pagsulti.

da nahm samuel ein Ölglas und goß auf sein haupt und küßte ihn und sprach: siehst du, daß dich der herr zum fürsten über sein erbteil gesalbt hat?
unya si samuel mikuha sa garrapa sa lana, ug nagbubo niana sa ibabaw sa iyang ulo, ug mihalok kaniya, ug miingon: dili ba mao si jehova ang nagdihog kanimo aron mahimong principe sa iyang panulondon?

saul antwortete seinem vetter: er sagte uns, daß die eselinnen gefunden wären. aber von dem königreich sagte er ihm nicht, was samuel gesagt hatte.
ug si saul miingon sa iyang uyoan: gipahayagan kami niya nga ang mga asno nakaplagan na. apan mahitungod sa hinungdan sa gingharian, nga gipamulong ni samuel, wala pa siya suginli niya.

samuel aber sprach: laßt her zu mir bringen agag, der amalekiter könig. und agag ging zu ihm getrost und sprach: also muß man des todes bitterkeit vertreiben.
unya miingon si samuel: dad-a ninyo dinhi kanako si agag ang hari sa mga amalecahanon. ug si agag miadto kaniya nga malipayon. ug si agag miingon: sa pagkamatuod ang kapait sa kamatayon miagi na.

samuel sprach zu saul: ich will nicht mit dir umkehren; denn du hast des herrn wort verworfen, und der herr hat dich auch verworfen, daß du nicht könig seist über israel.
ug si samuel miingon kang saul: ako dili na mobalik uban kanimo; kay ikaw nagsalikway sa pulong ni jehova ug si jehova nagsalikway kanimo gikan sa paghari ibabaw sa israel.