Sie suchten nach: gemacht (Deutsch - Chamorro)

hat nicht meine hand das alles gemacht?"
ada ti y canaejo fumatinas todo este sija na güinaja?

der heiden götzen sind silber und gold, von menschenhänden gemacht.
y idolos y nasion sija, salape yan oro, y checho y canae y taotao sija.

den er gemacht hat mit abraham, und des eides mit isaak;
ayo na trato ni y jafatinas gui as abraham, yan y jinilaña gui as ysaac.

ihr seid die gesegneten des herrn, der himmel und erde gemacht hat.
jamyo manbinendise as jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen bund wider dich gemacht,
sa sija manafaesen entre sija ni y unoja corason; ya managogüe contra jago.

der die himmel weislich gemacht hat, denn seine güte währet ewiglich;
para güiya ni y pot y tiningo jafatinas y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

denn alle götter der völker sind götzen; aber der herr hat den himmel gemacht.
sa todo y yuus y nasion sija manidolo: lao si jeova fumatinas y langet sija.

unsre hilfe steht im namen des herrn, der himmel und erden gemacht hat.
y naan jeova umayuyudajam, ni y fumatinas y langet yan y tano.

kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem herrn, der uns gemacht hat.
o maela nije taadora ya tafanecon papa, nije tafandimo gui menan jeova ni y fumatinasjit.

alle dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
todo y güinaja sija manmafatinas pot güiya; yaguin ti pot güiya, taya ni esta mafatinas, nu y gaegue gui finatinas sija.

es war in der welt, und die welt ist durch dasselbe gemacht; und die welt kannte es nicht.
güiya gaegue gui tano, ya y tano mafatinas pot güiya, ya y tano ti matungo güe.

du hast ihn zum herrn gemacht über deiner hände werk; alles hast du unter seine füße getan:
unnafanmagas todo ni checho y canaemo: todo unpolo gui papa y adengña.

und gedachte an seinen bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen güte,
ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.

"ich habe einen bund gemacht mit meinem auserwählten; ich habe david, meinem knechte, geschworen:
ya jufatinas y trato gui inayegco, yan manjulayo gui as david ni y tentagojo.

ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine werke, und das erkennt meine seele wohl.
junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este.

so wisse nun das ganze haus israel gewiß, daß gott diesen jesus, den ihr gekreuzigt habt, zu einem herrn und christus gemacht hat.
polo ya todo y guima israel ujatungo magajet, na si yuus fumatinas güe y señot yan cristo; este uje y inatane gui quiluus.

und sprachen: diese haben nur eine stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des tages last und die hitze getragen haben.
ilegñija: este sija y manuttimo, taya chechoñija na un oraja, ya unnafanparejoja yan jame, na jame cumatga y catga yan todo y minaepen y jaane.

die juden antworteten ihm: wir haben ein gesetz, und nach dem gesetz soll er sterben; denn er hat sich selbst zu gottes sohn gemacht.
maope güe ni y judio sija: jame guaja laymame, ya segun y laymame, debe umatae, sa jafa na güiya jafatinas maesa güe lajin yuus.

gott, der die welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, er, der ein herr ist himmels und der erde, wohnt nicht in tempeln mit händen gemacht;
si yuus ni y fumatinas y tano yan todo y güinaja ni y mangaegue gui sumanjalomña; güiya señot gui langet yan y tano, ti sumasaga gui templo ni y finatinas canae;

er antwortete aber und sprach zu ihnen: habt ihr nicht gelesen, daß, der im anfang den menschen gemacht hat, der machte, daß ein mann und ein weib sein sollte,
güiya jaope ya ilegña: ada ti intaetae na y fumatinas desde y tutujon, laje yan palaoan jafatinas sija;