Google fragen

Sie suchten nach: ahnend (Deutsch - Dänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Dänisch

Info

Deutsch

Die Entscheidungen müssen nach dem Verhältnismäßigkeitsprinzip getroffen werden (da die Konsequenzen einer ablehnenden Entscheidung für das Leben des Asylbewerbers folgenschwer sind, muss das zu ahnende Verhalten besonders schwerwiegend sein).

Dänisch

Afgørelserne skal være baseret på proportionalitetsprincippet (da konsekvenserne af en negativ afgørelse er meget alvorlige for asylansøgerens liv, skal den adfærd, der straffes, være særlig relevant).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Jeder Beamte oder Bedienstete der Kommission, der Kenntnis von Tatsachen erhält, die mögliche Fälle von Betrug, Korruption oder jede sonstige rechtswidrige Handlung zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaften oder schwerwiegende Vorkommnisse im Zusammenhang mit der Ausübung beruflicher Tätigkeiten vermuten lassen, die eine disziplinarrechtlich und gegebenenfalls strafrechtlich zu ahnende Verletzung der Verpflichtungen der Beamten und Bediensteten der Gemeinschaften oder eine Verletzung der vergleichbaren Verpflichtungen der Mitglieder der Kommission oder der Mitglieder des Personals der Kommission, die nicht dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften oder den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten unterliegen, darstellen können, unterrichtet unverzüglich seinen Dienststellenleiter oder seinen Generaldirektor oder, falls er dies für zweckdienlich hält, den Generalsekretär der Kommission oder direkt das Amt.

Dänisch

Enhver tjenestemand eller anden ansat i Kommissionen, som får kendskab til forhold, der lader formode, at der kunne foreligge tilfælde af svig, korruption eller enhver anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes interesser, eller alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdsmæssige aktiviteter, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesskabernes tjenestemænds og ansattes forpligtelser, som bør forfølges administrativt og eventuelt strafferetligt, eller manglende opfyldelse af analoge forpligtelser, der påhviler medlemmer, ledere eller ansatte, der ikke er omfattet af vedtægten, underretter omgående sin kontorchef eller generaldirektør eller, såfremt han finder det hensigtsmæssigt, sin generalsekretær eller Kontoret direkte.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ich kann Ihnen mitteilen, daß wir gestern, natürlich nichts ahnend von dem Ereignis der vergangenen Nacht, beschlossen haben, die Sicherheit auf dem Meer am 11. Oktober als wichtigen Tagesordnungspunkt in unserer Sitzung des Ausschusses Verkehr und Fremdenverkehr behandeln werden.

Dänisch

Jeg kan meddele Dem, at vi i går, selvfølgelig uden at formode, hvad der skulle ske i nat, besluttede at optage sikkerhed på havet som et vigtigt punkt på dagsordenen for vort møde i Udvalget om Transport og Turisme den 11. oktober.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Nach einer umfassenden Prüfung übergab die UCLAF vier Fälle von Unregelmäßigkeiten mit strafrechtlich zu ahnenden Handlungen an die belgischen Justizbehörden, die inzwischen ein Ermittlungsverfahren eingeleitet haben.

Dänisch

I henhold til forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 blev der i slutningen af marts og be gyndelsen af maj 1998 aflagt kontrolbesøg i det luxembourgske selskab, der havde stået for gennemførelsen af de omhandlede kontrakter. Der blev under dette kontrolbesøg ikke frem lagt nogen regnskaber, der kunne tjene som dokumentation for de penge, der var blevet udbetalt under disse kontrakter.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Mit den Ziffern 8 bis 8 g, in denen ausschließlich die Interessen der Agrarlobby zum Ausdruck kommen, wird versucht, wie Frau Tongue schon sagte, soviel Milch und Rahm wie möglich in die Münder der nichts ahnenden Bevölkerung zu stopfen, sogar in solche, die es sich, wie sie gerne glaubt, sowieso nicht leisten können.

Dänisch

Hvad enten vi producerer mejeriprodukter eller ej, er vi alle forbrugere. Vi er alle interesseret i, hvad vi konsumerer, og vi er, når vi køber produktet i forretningen eller andre ste der, interesseret i så vidt muligt at vide, hvad det er, vi køber.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wenn diese Grenze durchlässig ist, wird die gesamte Regelung, die wir verabschiedet haben, hinfällig werden, mit den zu ahnenden Folgen, die sich dadurch für den Binnenmarkt der Gemeinschaft ergeben werden.

Dänisch

Og alligevel kunne ingen for blot et år siden have forestillet sig, at vi allerede nu skulle forhandle om overgangsbetingelserne for den.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ein schwer zu bestrafender Verstoß ist eine strafrechdich oder steuerstrafrechtlich zu ahnende Zuwiderhandlung, die in Betrugsabsicht begangen wird oder mit einer Geldstrafe von mehr als 1 Million (1 000 000) Escudos bedroht ist.

Dänisch

Ved udtrykket »alvorlig straf« forstås straffe i henhold til strafferetten og straffe i skattesager, der idømmes for svig eller ved overtrædelser, for hvilke den idømte bøde overstiger 1 000 000 (en million) escudos.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Anschläge von London und Madrid haben die Bevölkerung aufgeschreckt, weil zivile Ziele und nichts ahnende Bürger auf dem Weg zur Arbeit, zur Schule oder ins Krankenhaus betroffen waren.

Dänisch

Angrebene i London og Madrid alarmerede befolkningen, fordi de ramte civile mål og intetanende borgere på vej til arbejde, skole eller hospital.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Betrachtet man dieses neue Gesetz, so fällt einem Artikel 305 auf, in dem nach wie vor festgelegt ist, dass die Erwähnung des Völkermordes an den Armeniern in den Medien eine mit Gefängnis zu ahnende Straftat ist.

Dänisch

Ser man på denne nye lov, er der en artikel 305, hvor man stadigvæk slår fast, at det er en forbrydelse, som kan straffes med fængsel, at tale i medierne om det armenske folkemord.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK